This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

apparecchiature di trasferimento

German translation: Geräte mit hoher Förderleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento
German translation:Geräte mit hoher Förderleistung
Entered by: Peter Gennet

08:41 Dec 12, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / LACCATURA E LUCIDATURA MOBILI
Italian term or phrase: apparecchiature di trasferimento
Accurata levigatura dei piani (in automatico) e dei bordi (manualmente, a causa della loro conformazione), con carte abrasive di grana 320-400.

Applicazione finitura all’acqua trasparente opaca testurizzata in grana fine ICA AO239G40 diluita al 5% (con acqua) e reticolata al 1,5% con RE101 con **apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento** (misto aria in media pressione).
Befanetta81
Italy
Geräte mit hoher Förderleistung
Explanation:
Für efficienza di trasferimento wird hier Förderleistung verwendet. Passt vielleicht auch in deinem Text ganz gut:

La pistola PRO ha inoltre aumentato l'efficienza di trasferimento del 30%, portando un beneficio significativo alla Aerosmith. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=5)
Die PRO-Pistole erhöht auch die Förderleistung um 30 Prozent, was für Aerosmith einen enormen Vorteil bedeutet. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=1)

Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geräte mit hoher Förderleistung
Peter Gennet


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geräte mit hoher Förderleistung


Explanation:
Für efficienza di trasferimento wird hier Förderleistung verwendet. Passt vielleicht auch in deinem Text ganz gut:

La pistola PRO ha inoltre aumentato l'efficienza di trasferimento del 30%, portando un beneficio significativo alla Aerosmith. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=5)
Die PRO-Pistole erhöht auch die Förderleistung um 30 Prozent, was für Aerosmith einen enormen Vorteil bedeutet. (http://public.graco.be/0/?d=175&dl=1)



Peter Gennet
Austria
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search