This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

contratto di lavoro dipendente

German translation: Angestelltenvertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di lavoro dipendente
German translation:Angestelltenvertrag
Entered by: Brialex

07:49 Oct 27, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / Relazione sul fabbisogno professionale e formativo
Italian term or phrase: contratto di lavoro dipendente
ciao, in ted. si usa "Vertrag als unselbständiger Angestellter"? grazie
Brialex
Italy
Local time: 17:16
Angestelltenvertrag
Explanation:
:)
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Angestelltenvertrag
------ (X)
3 +4Anstellungsvertrag
Peter Gennet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Angestelltenvertrag


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: genau
0 min
  -> Danke!
agree  Carsten Mohr: wenn es im Kontext um die Unterscheidung verschiedener Vertragsarten geht und nur, wenn es sich wirklich um Angestellte handelt (auch Arbeiter sind abhängig Beschäftigte)
14 mins
  -> Danke! Auch Arbeiter sind natürlich angestellt und arbeiten abhängig und Angestellte haben Arbeitsverträge.:)
agree  Lalita: mit Karsten
15 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Anstellungsvertrag


Explanation:
... würde ich sagen, denn Anstellung impliziert das abhängige Beschäftigungsverhältnis.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-27 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:
http://www.luebeckonline.com/Arbeitsvertraege.305.0.html

Peter Gennet
Austria
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
12 mins
agree  italien
15 mins
agree  Lalita
16 mins
agree  Horst2: auch Arbeitsvertrag
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search