file di tracciamento

German translation: Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	file di tracciamento
German translation:	Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei
Entered by:	Peter Gennet

20:13 Jun 15, 2004

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / software

Italian term or phrase: file di tracciamento

Inserimento automatico di punti, da file di disegno in formato DXF, in libretti di PREGEO o file di TRACCIAMENTO in coordinate polari e/o cartesiane.
Il programma risulta molto utile nella gestione di grandi frazionamenti per lottizzazioni , di tipi mappali e di frazionamenti stradali.
La versione 3.0 dispone di un nuovo modulo per la gestione degli allineamenti e squadri, facile da utilizzare e veloce.

Grazie

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 18:46

Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

Explanation:
Höpli tech dic sagt: programma di tracciamento = Ablaufverfolgungsprogramm, Protokollprogramm;
folglich wäre Ablaufverfolgungsdatei oder Protokolldatei (im Sinne von Log-File) denkbar

http://www.microsoft.com/germany/ms/security/guidance/module...

Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:46

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

Peter Gennet

Plotterdatei

Sabina Winkler CAPIRSI

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

Peter Gennet
Austria
Local time: 18:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 77

1 day 23 hrs confidence:

Plotterdatei

Explanation:
tracciamento => aus "tracciare" auch "disegnare"
tracciatore...außer ein alter Beruf (eh. etwa wie ein Stahlbauschlosser) ist jetzt ein "Plotter"...
hier reden wir von Kartographie in 2D/3D...
DXF-Files sind Dateien aus AutoCad...
AutoCad kann auch Files in Polaren oder Kartesichen Koordinaten bearbeiten...
da bereits vorhin die Bezeichnung "file di disegno" = "Zeichnungsdatei", die eigentliche Informationsträgerin, gefallen ist, meine ich, dass es mit "f.d. tracciamento" will man die einfachere "Plotterdatei" bezeichnen...
siehe unten "*.de" eine andere Anwendung...
saluti! ;-]

Reference: http://www.rswsoft.com/puntigeo.htm
Reference: http://home.t-online.de/home/Arnold-Heide/gps.htm

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

file di tracciamento

German translation: Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

file di tracciamento

German translation: Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language