causa

German translation: Sache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:causa
German translation:Sache
Entered by: Giusi Pasi

20:10 Apr 26, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: causa
Wie würdet ihr in diesem Fall, ohne zu wissen worum es geht, "causa" übersetzen? Der Text lautet so:
Tribunale di ....
Atto di intimazione testi
Nella ***causa*** n. ..........., promossa da ......
contro..................
und es folgt der Rest der Zeugenladung

Bin für jede Hilfe dankbar
Ulrike Bader
Local time: 20:56
Sache
Explanation:
SICURISSIMO! :-)

URTEIL Im Namen des Volkes In der Sache • - Kläger - gegen ...
www.haerting.de/deutsch/archiv/ LG%20HH%20324%20O%20381_02.pdf

URTEIL IN DER SACHE ELSHOLZ gegen DEUTSCHLAND. Fall
Elsholz Deutschland (Beschwerde Nr. 25735/94) Urteil 13. Juli 2000. ...
www.isonet.fr/stop/egmr-elsholz-deutschland1.htm
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Sache
Giusi Pasi
3 +2Rechtsstreit
dieter haake
3 +2Verfahren
Ulrike Sengfelder
3Rechtssache
Martina Frey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rechtsstreit


Explanation:
... vielleicht


didi

dieter haake
Austria
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rollmann (X)
5 mins

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: oder Klagesache, Klage
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verfahren


Explanation:
oder Prozess würde ich schreiben, wenn gar nicht herauskommt, worum es geht. Das ist meiner Meinung nach am neutralsten.

Im Creifelds steht übrigens unter Rechtsstreit:
ist die Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien oder Beteiligten über ein Rechtsverhältnis in einem vor einem Gericht anhängigen Verfahren. (nur so zur Info).





Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
46 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sache


Explanation:
SICURISSIMO! :-)

URTEIL Im Namen des Volkes In der Sache • - Kläger - gegen ...
www.haerting.de/deutsch/archiv/ LG%20HH%20324%20O%20381_02.pdf

URTEIL IN DER SACHE ELSHOLZ gegen DEUTSCHLAND. Fall
Elsholz Deutschland (Beschwerde Nr. 25735/94) Urteil 13. Juli 2000. ...
www.isonet.fr/stop/egmr-elsholz-deutschland1.htm

Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
7 mins

agree  Heide
9 hrs

agree  Christel Zipfel
9 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn: ja, aber nur wenn Eigennamen folgen
12 hrs

agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtssache


Explanation:
steht meist mit der Nr. des entsprechenden Verfahrens, und da es ja bereits vor einem Gericht verhandelt wird, denke ich, trifft es ganz gut.
Martina

Martina Frey
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search