This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

cavizzazione

German translation: Aufrichtung des Fußgewölbes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavizzazione
German translation:Aufrichtung des Fußgewölbes
Entered by: Miriam Ludwig

21:04 Apr 15, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: cavizzazione
Panca per quadricipiti




Rullo terapeutico per la cavizzazione della volta plantare.
Regolazione della resistenza di rotazione. Piano di appoggio in gomma lavabile, antiscivolo.
Dimensioni cm 48 x 40 x 8h

(strumenti per fisioterapia e riabilitazione)

Grazie ;-)
Brialex
Italy
Local time: 04:05
Aufrichtung des Fußgewölbes
Explanation:
serve per creare una maggiore cavita' della volta planare, no?

Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.


Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:

Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.

Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aufrichtung des Fußgewölbes
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aufrichtung des Fußgewölbes


Explanation:
serve per creare una maggiore cavita' della volta planare, no?

Si potrebbe anche dire: Um dem Absenken des Fußgewölbes (z.B. Plattfuss, Knickfuss) entgegenzuwirken.


Ho trovato tantissimi siti inserendo *Aufrichten/Aufrichtung* und *Fußgewölbe*. Ecco un esempio:

Willkommen bei Holterhus
... die Muskulatur bedingt ist und nicht durch Gelenkfehlstellungen, kann hier durch gezielte Fußgymnastik ein ***Aufrichten des Fußgewölbes*** durch Kräftigung der ...
www.holterhus.de/g.htm - 9k

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse potresti usare anche WIEDERAUFBAU, anche se preferisco il primo.

Alta Major Intensivtherapie
... Aufrichten über die Schubkraft der Erde. Zusammenspiel Füße, Knie, Lendenwirbelsäule
LWS; Fußgewölbe: Wiederaufbau, Stärke und Flexibilität; ...
www.altamajor.de/med_erd.htm - 5k

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search