elicoidale

German translation: Schraubenfeder/Schraubenfederung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elicoidale
German translation:Schraubenfeder/Schraubenfederung
Entered by: Kim Metzger

18:24 Mar 22, 2020
Italian to German translations [PRO]
Other / Ebike
Italian term or phrase: elicoidale
Bicicletta elettrica elicoidale pieghevole a 14 pollici

Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:00
Schraubenfeder
Explanation:
- Fork: Suntour, Mobie 25 Coil, LOR, with preload adjustment & lockout function, 100mm travel
- Forcella: Suntour, Mobie 25 Elicoidale, LOR, con funzione di regolazione del pre-carico e di blocco, escursione da 100mm
https://www.ridewill.it/p/it/moustache-bikes-fr27f0544200-fr...

100mm-11v-500wh-bosch-performance-cx-taglia-44-grigio-2020/771887/
U-Turn Coil Spring / U-Turn-Schraubenfeder / Muelle Hilicoidal U-Turn / Ressort Hélicoïdal U-Turn / Molla Elicoidale U-Turn / UTurn springveer / Amortecedor de Mola de U-Turn http://www.bike-manual.com/brands/fisher/om/assets/pdfs/10rk...

Durch stets präzise Übersetzungsverhältnisse am Dämpfer ist das gesamte Fahrwerkssystem auf eine harmonische Zusammenarbeit mit der spezifischen Federungstechnologie des Dämpfers (entweder Luftfeder oder Schraubenfeder) abgestimmt. https://www.trekbikes.com/ch/de_CH/inside_trek/full_floater/
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schraubenfeder
Kim Metzger
5schrägverzahnt
Johannes Gleim
3 +1mit Stahlfederung
Dunia Cusin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
schrägverzahnt


Explanation:
klappbares/faltbares 14-Zoll-E-Bike mit Schrägverzahnung, oder
schrägverzahntes 14-Zoll-E-Klapprad/Faltrad

Bicicletta elettrica elicoidale pieghevole a 14 pollici FIIDO D3
:
Questa bici elettrica è costruita in lega di alluminio, abbastanza forte da supportare un peso massimo di 120 kg. La moto è dotata di motore potente da 250 W, velocità massima 25 km / h e tre modalità. Con l'altezza del sedile regolabile e l'altezza del manubrio e il design pieghevole, questa bici elettrica è molto comoda da usare.
:
Tre modalità: modalità elettrica pura; Modalità di ciclismo; Modalità di assistenza alla guida.
https://www.cafago.com/it/p-y10856b.html
(leider ohne Details zu " elicoidale")

Ein E-Bike oder Elektrofahrrad bzw. Pedelec (Akronym für Pedal Electric Cycle) ist ein Fahrrad mit elektrischem Hilfsmotor, wobei die Begriffe weitgehend synonym verwendet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/E-Bike

La bicicletta a pedalata assistita (EPAC - Electric pedal assisted cycle, detta anche bici elettrica, pedelec o bipa) è una bici alla cui azione propulsiva umana si aggiunge quella di un motore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicicletta_a_pedalata_assistit...

Ein Faltrad, auch bekannt als Klapprad, ist ein Fahrrad, das über konstruktive Vorrichtungen wie Scharniere, Kupplungen und/oder Schnellspanner verfügt, die es erlauben, das Rad schnell und einfach auf ein so geringes Packmaß zusammenzufalten oder zu zerlegen, dass es als Gepäckstück in einem anderen Verkehrsmittel mitgenommen werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Faltrad

Auch auf einem Bootsausflug hat das E-Klapprad Platz und kann bei einem Landgang sehr nützlich sein.
https://shop.zweirad-stadler.de/Fahrrad-Shop/E-Bikes/E-Klapp...

Bestes E-Faltrad in seiner Preisklasse – In 3 Schritten gefaltet
https://e-faltrad.info/?gclid=EAIaIQobChMIgsHu8YWv6AIVVODtCh...

Una bicicletta pieghevole è una bicicletta perlopiù con ruote “piccole” (tipicamente, da 20”) che dispone di accorgimenti di costruzione quali cerniere, attacchi e/o dispositivi a serraggio rapido che permettano di piegare o smontare la bicicletta in modo semplice e veloce in una dimensione maneggevole così piccola che possa essere trasportata come bagaglio in un altro mezzo di trasporto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicicletta_pieghevole

Cambio sincronizzato
:
I sincronizzatori possono quindi essere considerati come delle minifrizioni coniche o ad anello che portano il manicotto (quindi l'albero di ingresso) e la corona solidale all'ingranaggio a girare alla stessa velocità. … Inoltre, come si può vedere dalla foto, la corona dell'ingranaggio è sensibilmente più sottile dell'ingranaggio stesso, per il fatto che tra gli ingranaggi si ha il contatto con solo un dente per volta (in verità questo nel caso di denti dritti, nel caso di denti elicoidali possiamo dire approssimativamente un paio di denti per volta, dipende dall'angolo β di inclinazione dei denti), mentre la corona ingrana con tutti i denti e quindi ogni singolo dente è soggetto ad uno sforzo inferiore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_(meccanica)#Cambio_a_in...

l'ingranaggio m. auch [fig.] [AUTOM.] [TECH.] das Getriebe Pl.: die Getriebe
:
il cambio [AUTOM.] das Getriebe Pl.: die Getriebe [Mechanik]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Getriebe

ingranaggio a denti elicoidali (ruota elicoidale) / Schrägzahnrad
(Dizionario Tecnico)

Ruota cilindrica elicoidale
Animazione di una coppia d'ingranaggi elicoidali.
Albero con ingranaggio elicoidale.
La ruota elicoidale è un miglioramento rispetto a quella semplice. I denti sono tagliati con un certo angolo rispetto al piano, in modo che la superficie di spinta tra i denti sia maggiore e il contatto avvenga più dolcemente, eliminando lo stridore caratteristico degli ingranaggi semplici.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio

Eine Schrägverzahnung ist eine nicht zur Rotationsachse parallele Anordnung der Zähne bei einem Zahnrad. Man unterscheidet eine Schrägverzahnung von Geradverzahnung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schrägverzahnung

Der AKM-G Hinterradmotor zeichnet sich durch sein geringes Gewicht von 2,1kg, eine geringe Geräuschentwicklung und kompakte Größe aus. Trotz der kleinen Größe kann der AKM-G Nabenmotor ein hohes Drehmoment vorweisen. Diese Eigenschaften sind auf das zweistufige Getriebe und die Schrägverzahnung der ersten Stufe zurückzuführen.
https://www.ebike-solutions.com/de/shop/pedelec-e-bike-teile...

Re: Bosch E-Bike Motoren reparieren
:
Das große Antriebszahnrad auf der Welle wird durch zwei Seegerringe fixiert, da dass Zahnrad eine Schrägverzahnung hat, liegt auf einem Seegerring eine sehr hohe Last, in einigen Fällen springt er raus und das Zahnrad bekommt spiel, dass führt dazu dass das Zahnrad Gehäuse und Platine beschädigen kann.
https://www.mikrocontroller.net/topic/470249

Johannes Gleim
Local time: 13:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schraubenfeder


Explanation:
- Fork: Suntour, Mobie 25 Coil, LOR, with preload adjustment & lockout function, 100mm travel
- Forcella: Suntour, Mobie 25 Elicoidale, LOR, con funzione di regolazione del pre-carico e di blocco, escursione da 100mm
https://www.ridewill.it/p/it/moustache-bikes-fr27f0544200-fr...

100mm-11v-500wh-bosch-performance-cx-taglia-44-grigio-2020/771887/
U-Turn Coil Spring / U-Turn-Schraubenfeder / Muelle Hilicoidal U-Turn / Ressort Hélicoïdal U-Turn / Molla Elicoidale U-Turn / UTurn springveer / Amortecedor de Mola de U-Turn http://www.bike-manual.com/brands/fisher/om/assets/pdfs/10rk...

Durch stets präzise Übersetzungsverhältnisse am Dämpfer ist das gesamte Fahrwerkssystem auf eine harmonische Zusammenarbeit mit der spezifischen Federungstechnologie des Dämpfers (entweder Luftfeder oder Schraubenfeder) abgestimmt. https://www.trekbikes.com/ch/de_CH/inside_trek/full_floater/


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Ja, oder Schraubenfederung
17 hrs
  -> Alles Gute, Dunia.

agree  Lancashireman
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit Stahlfederung


Explanation:
"Elicoidale" bezieht sich auf die Federung.
Grundsätzlich wird bei Fahrrädern zwischen Schrauben- und Luftfederung unterschieden.
Die erste (Schraubenfederung) wird meistens einfach "Stahlfederung" genannt.

"Als eigentliche Fahrwerksfeder wird entweder eine stählerne Schraubenfeder (engl. coil) – meist bei Rädern mit viel Federweg – oder bei weniger Federweg als Luftfeder realisiert."

"https://www.wertgarantie.de/Home/Themen/Blog/Fahrrad-Lexikon...



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-23 18:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Schraubenfederung" bzw. "Schraubenfeder", wie von Kim vorgeschlagen, finde ich persönlich genauer.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
25 days
  -> Ganz lieb. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search