corso post-universitario di specializzazione
German translation: Post-Graduate-Studium/Aufbaustudium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Feb 12, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Other / Ausbildung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heide Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nachdiplomkurs |
| ||
| 5 | das ist auf Neudeutsch |
| ||
| 4 +1 | Fort- und Weiterbildungskurs |
| ||
| 4 | ...nach dem Studium |
| ||
| 4 | Aufbaustudium, Aufbaustudiengang |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
...nach dem Studium Explanation: Hallo Christel, "post-universitär" kenne ich nicht. Mit "nach dem Studium" gehst Du auch Diskussionen aus dem Weg, wie z.B. Fachhochschule, Hochschule, usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Aufbaustudium, Aufbaustudiengang Explanation: würde ich sagen... Evtl. ist auch so was wie ein "Master" gemeint. Bin aber nicht sicher wegen der doch kurzen Dauer. Mal sehen, was die anderen meinen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nachdiplomkurs Explanation: I primi Treffer sono svizzeri, però si trova anche in siti tedeschi. Mi sembrerebbe più adatto visto che il corso dura pochi mesi e l'organizzatore non è l'università: http://www.admin.ch/ch/d/sr/i4/0.414.93.de.pdf http://www.admin.ch/ch/i/rs/i4/0.414.93.it.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
das ist auf Neudeutsch Explanation: ein Post-Graduate-Studium (unterschiedlichste Schreibweise, mit und ohne Bindestrich, Groß- und Kleinschreibung). "specializzazione" erübrigt sich m.E., da es sich bei einem solchen Studium immer um ein Aufbaustudium handelt. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-12 16:21:56 (GMT) -------------------------------------------------- vielleicht besser Post-Graduate-KURS (wegen der kurzen Dauer - s. Hinweis von langnet) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fort- und Weiterbildungskurs Explanation: dazu nur ein Beispiel, es gibt genug davon: http://www.aeksa.de/20Fortbildung/ Ulrike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations