This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

fantasia overcheck

German translation: Overcheck / Deckkaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fantasia overcheck
German translation:Overcheck / Deckkaro
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:13 May 22, 2017
Italian to German translations [PRO]
Other / Textilien
Italian term or phrase: fantasia overcheck
Dona un tocco di stile in più al tuo outfit grazie a questo abito proposto in una raffinata fantasia overcheck e realizzato in pura lana Super 100.

Karomuster?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:14
Overcheck / Deckkaro
Explanation:
Heute hat sich der englische Begriff "Overcheck" auch im Deutschen eingebürgert, ursprünglich wurde es mit "Deckkaro" übersetzt (siehe z.B. das Textilwörterbuch von Hohenadel). Overcheck-Muster werden häufig auf Tweed verwendet.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 20:14
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fantasia quadri grandi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Overcheck / Deckkaro
Christina Stuettgen-Williams


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fantasia quadri grandi


Explanation:

www.baronio.space/it/.../202-pantaloni-college-quadri-lana.... - Im Cache
Pantaloni college in tessuto di lana, fantasia quadri grandi, lunghezza alla caviglia.

Pantalone in lana, taglio chino, vita regolare allacciatura con cerniera bottone e gancetti, fantasia quadri grandi.
http://www.ebay.it/itm/Peserico-P04718-pantaloni-donna-chino...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-05-22 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

g r o ß e s . K a r o m u s t e r . . . . https://id.pinterest.com/pin/512425263822932122/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Overcheck / Deckkaro


Explanation:
Heute hat sich der englische Begriff "Overcheck" auch im Deutschen eingebürgert, ursprünglich wurde es mit "Deckkaro" übersetzt (siehe z.B. das Textilwörterbuch von Hohenadel). Overcheck-Muster werden häufig auf Tweed verwendet.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Harris-Tweed
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search