bilancia multitesta

German translation: Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bilancia multitesta
German translation:Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:42 Apr 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Verpackungsmaschinen für
Italian term or phrase: bilancia multitesta
La termoformatrice automatica XXXXX è stata progettata per utilizzi intensivi e per l'integrazione in linee di confezionamento di media complessità; esprime le sue potenzialità nell'interazione con altri elementi (dosatori automatici, bilance multitesta, sistemi di caricamento automatico).

Ich habe diesen Link gefunden, aber eine "mehrköpfige Waage" ist das eigentlich nicht....
https://www.folientaschen.de/Verpackungsmaschinen

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:57
Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)
Explanation:
La Multitesta è il “cuore pulsante” di una macchina Confezionatrice Verticale, esse rappresentano la soluzione ideale per un confezionamento veloce, preciso e versatile.
Implementare una bilancia multitesta sulla vostra confezionatrici vi garantirà un accurato dosaggio del prodotto, la versatilità nel caso abbiate più dosi o prodotti similari da confezionare, e inoltre ma non meno importante la garanzia di igiene ideale per il confezionamento.
:
– 10 Celle di pesatura
– Volume cestelli 2,5 L
http://www.dmpackagingroup.com/it/confezionamento-verticale/...

Wie man sieht, gibt es hier mehrere Dosierstationen (oder Fülltrichter)
Oder hier: http://g-partners.com/bilance-multitesta/

Le bilance multiteste sono sistemi di pesatura che attraverso software avanzati raggiungono il peso desiderato sfruttando la media di più celle facenti parte della stessa bilancia, vengono utilizzate nel confezionamento quando la confezionarice deve raggiungere velocità e precisioni elevati.
Il prodotto da confezionare viene diviso in diverse celle di carico (10 o più) e poi fatto cadere nel sistema di confezionamento.
Questi sistemi di pesatura permettono altissima precisione di peso e una notevole velocità di confezionamento.
Le bilance multitesta possono essere abbinate a quasi tutte le macchine confezionatrici: imbustatici verticali, termosaldatrici in linea, termoformatrici e flow-pack.
http://confezionatrici.blogspot.de/2008/08/bilance-multitest...

Mehrkopfwaagen (auch Kombinationswaagen bzw. Teilmengenwaagen, eng. multihead weigher bzw. combination weigher) werden u. a. in der Lebensmittelindustrie zum Befüllen bereitgestellter Behältnisse (z. B. Beutel, Schachteln, Becher, Dosen oder Gläser) eingesetzt. Die Möglichkeit, ein festgelegtes Zielgewicht bei hoher Geschwindigkeit akkurat einzuhalten, spielt bei der Automatisierung der Verpackungsvorgänge eine entscheidende Rolle.
:
Bei einer kreisförmigen Mehrkopfwaage erfolgt die Produktzufuhr mittig oberhalb des Wägesystems (z. B. auf einen Verteilteller). Das Produkt wird von dort radial nach außen zu den kreisförmig angeordneten Vorratsbehältern und anschließend in die darunterliegenden Wägebehälter befördert. Ein Computer ermittelt aus mehreren Teilmengen die Kombination, die dem Soll-Gewicht am nächsten kommt und veranlasst die zeitgleiche Abschüttung. Die entleerten Vorrats- und Wägebehälter werden daraufhin sofort wieder befüllt[1]. Heutzutage gibt es, über die kreisförmigen Modelle hinaus, ebenfalls Mehrkopfwaagen mit einer Anordnung, die es einem Bediener einfacher macht, bei Produktverklumpungen und im Umgang mit klebrigen Produkten manuell einzugreifen
https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrkopfwaage

3.320 Ghits für „Teilmengenwaage“, z.B.:

Die Teilmengenwaage der Serie CCW-R ist speziell auf kleine Gewichte ausgelegt und erreicht eine Portioniergeschwindigkeit von bis zu 160 Wägungen/min bei hoher Wägegenauigkeit. Die Impulsbreiten-Modulationstechnologie erlaubt es, das Schwingungs- bzw. Vibrationsverhalten der Radialrinnen bei der Produktzufuhr über eine große Bandbreite zu steuern und – abhängig von den zu verwägenden Produkten – automatisch zu optimieren.
http://www.pharma-food.de/teilmengenwaage-ccw-r/

Teilmengenwaage
Wägeeinrichtung, bestehend aus mehreren einzelnen Wägestationen, die um eine zentrale Wägegutzuführung angeofdnet sind (Abb. 163a). Jeder einzelne Behälter wird für sich gefüllt und die -> Füllmenge gewogen. Ein Rechner ermittelt aus den gewichtsmässig wahllos verteilten Füllmengen diejenige Kombination, welche dem Sollgewicht man nächsten kommt.
https://books.google.de/books?id=WxwkBAAAQBAJ&pg=PA215&lpg=P...

„Mehrkopfwaagen“ haben mit 15.900 Ghts aber deutlich mehr Treffer.

Seit der Erfindung der ersten Mehrkopfwaage im Jahr 1972 hat Ishida sich zum Weltmarktführer der Mehrkopfwaagen entwickelt.
Ishida verfügt über ein umfassendes Angebot an Mehrkopfwaagen, die für viele Lebensmittel-, Genussmittel- und Non-Food-Bereiche geeignet sind. Von der Einstiegsversion bis zu den Hochleistungsmaschinen - alle Mehrkopfwaagen von Ishida zeichnen sich durch höchste Leistungen, beste Abfüllgenauigkeit und Zuverlässigkeit aus.
http://www.ishida.de/eu/de/unsere-produkte/wiegesysteme/mehr...

Wiegen und Zählen mit Mehrkopfwaagen von MultiWeigh
Als Hersteller von Teilmengenwaagen, Mehrkopfwaagen und Steuerungen für ganze Produktionslinien...
http://www.multiweigh.com/index.php/de/44-themen/themen/57-w...

Die Mehrkopfwaage spielt in der Lebensmittelindustrie eine wichtige Rolle
Eine Mehrkopfwaage wird auch als Kombinationswaage oder als Teilmengenwaage bezeichnet. Sie kommt vor allem in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz. Dort werden die Waagen zum Befüllen von unterschiedlichen Behältnissen, darunter beispielsweise Beispiel Dosen, Becher oder Gläser, verwendet.
:
Die Waagen sind in unterschiedlichen Ausbringungen von bis zu 200 T/min erhältlich und können als 16-, 20- oder 24-Kopf-Modelle gekauft werden. Waagen der R-Serie Linear sind mit 6, 7, 8 und 12 Paar-Wägeköpfe erhältlich und können mit einem Schalenvolumen von 200 und 500 cc bestellt werden.
http://www.itech.eu/html/mehrkopfwaage.html


Mehrkopfwaage AMHW
Schnelles und effizientes Abwiegen aller rieselfähigen und stückigen Produkte
Bestehend aus zehn Wiegesystemen mit je einer Vibrationsrinne, einem Dosierbehälter und einem Wiegebehälter.
https://www.kopp-online.de/verpackungssysteme/verpackungsmas...

gibt dann auch „Doppelkopfwaagen“, die die Funktionsprinzip nicht mehr genau so Gut entsprechen?

Ja, aber nur 349 Mal.

"MW-SPR" Doppelkopfwaage mit Drehstern für Dosen und ähnliche Gebinde
Funktion:
Die leeren Dosen werden von einem Transportband in den Drehstern gebracht, auf den Wägeplattformen gewichtsgenau befüllt und wieder auf das Band befördert. Eine zusätzliche Vereinzelung der Dosen für Etikettierung und/oder Deckelverschliessung ist somit nicht mehr nötig
Die beiden Füllköpfe werden nach kundenspezifischen Anforderungen ausgeführt.
:
Zum Befüllen von unter schiedlichen Dosenformaten (Höhe und Durchmesser) muss nur der Drehstern und der dosenspezifische Einlauftrichter gewechselt werden. Der Durchmesser der grössten Dose bestimmt die Teilung des Drehsterns.
http://www.weigher.com/abfuell-zaehlwaagen_anwendungsbeispie...

Schwerpunkte: ROWEMA Schlauchbeutelmaschine
Profil: ROWEMA VP220 mit neuer Doppelkopfwaage, Förderband und kostenlos passende Folie (transparent und weiß). Mit Kantenprofilierung, 25 Takte pro Minute. Guter Zustand
https://www.lebensmittelwelt.de/fotoanzeigen/anbieter_detail...

Vertikale Schlauchbeutelmaschine ROVEMA
Typ VP 220, mit Doppelkopfwaage 50 - 1000 gr, 25 Takte/min, Förderband, Folienrollen transparent und weiß, € 22.300,--
https://www.maschinenfromm.de/verkaufte-maschinen/verkaufte-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:57
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)


Explanation:
La Multitesta è il “cuore pulsante” di una macchina Confezionatrice Verticale, esse rappresentano la soluzione ideale per un confezionamento veloce, preciso e versatile.
Implementare una bilancia multitesta sulla vostra confezionatrici vi garantirà un accurato dosaggio del prodotto, la versatilità nel caso abbiate più dosi o prodotti similari da confezionare, e inoltre ma non meno importante la garanzia di igiene ideale per il confezionamento.
:
– 10 Celle di pesatura
– Volume cestelli 2,5 L
http://www.dmpackagingroup.com/it/confezionamento-verticale/...

Wie man sieht, gibt es hier mehrere Dosierstationen (oder Fülltrichter)
Oder hier: http://g-partners.com/bilance-multitesta/

Le bilance multiteste sono sistemi di pesatura che attraverso software avanzati raggiungono il peso desiderato sfruttando la media di più celle facenti parte della stessa bilancia, vengono utilizzate nel confezionamento quando la confezionarice deve raggiungere velocità e precisioni elevati.
Il prodotto da confezionare viene diviso in diverse celle di carico (10 o più) e poi fatto cadere nel sistema di confezionamento.
Questi sistemi di pesatura permettono altissima precisione di peso e una notevole velocità di confezionamento.
Le bilance multitesta possono essere abbinate a quasi tutte le macchine confezionatrici: imbustatici verticali, termosaldatrici in linea, termoformatrici e flow-pack.
http://confezionatrici.blogspot.de/2008/08/bilance-multitest...

Mehrkopfwaagen (auch Kombinationswaagen bzw. Teilmengenwaagen, eng. multihead weigher bzw. combination weigher) werden u. a. in der Lebensmittelindustrie zum Befüllen bereitgestellter Behältnisse (z. B. Beutel, Schachteln, Becher, Dosen oder Gläser) eingesetzt. Die Möglichkeit, ein festgelegtes Zielgewicht bei hoher Geschwindigkeit akkurat einzuhalten, spielt bei der Automatisierung der Verpackungsvorgänge eine entscheidende Rolle.
:
Bei einer kreisförmigen Mehrkopfwaage erfolgt die Produktzufuhr mittig oberhalb des Wägesystems (z. B. auf einen Verteilteller). Das Produkt wird von dort radial nach außen zu den kreisförmig angeordneten Vorratsbehältern und anschließend in die darunterliegenden Wägebehälter befördert. Ein Computer ermittelt aus mehreren Teilmengen die Kombination, die dem Soll-Gewicht am nächsten kommt und veranlasst die zeitgleiche Abschüttung. Die entleerten Vorrats- und Wägebehälter werden daraufhin sofort wieder befüllt[1]. Heutzutage gibt es, über die kreisförmigen Modelle hinaus, ebenfalls Mehrkopfwaagen mit einer Anordnung, die es einem Bediener einfacher macht, bei Produktverklumpungen und im Umgang mit klebrigen Produkten manuell einzugreifen
https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrkopfwaage

3.320 Ghits für „Teilmengenwaage“, z.B.:

Die Teilmengenwaage der Serie CCW-R ist speziell auf kleine Gewichte ausgelegt und erreicht eine Portioniergeschwindigkeit von bis zu 160 Wägungen/min bei hoher Wägegenauigkeit. Die Impulsbreiten-Modulationstechnologie erlaubt es, das Schwingungs- bzw. Vibrationsverhalten der Radialrinnen bei der Produktzufuhr über eine große Bandbreite zu steuern und – abhängig von den zu verwägenden Produkten – automatisch zu optimieren.
http://www.pharma-food.de/teilmengenwaage-ccw-r/

Teilmengenwaage
Wägeeinrichtung, bestehend aus mehreren einzelnen Wägestationen, die um eine zentrale Wägegutzuführung angeofdnet sind (Abb. 163a). Jeder einzelne Behälter wird für sich gefüllt und die -> Füllmenge gewogen. Ein Rechner ermittelt aus den gewichtsmässig wahllos verteilten Füllmengen diejenige Kombination, welche dem Sollgewicht man nächsten kommt.
https://books.google.de/books?id=WxwkBAAAQBAJ&pg=PA215&lpg=P...

„Mehrkopfwaagen“ haben mit 15.900 Ghts aber deutlich mehr Treffer.

Seit der Erfindung der ersten Mehrkopfwaage im Jahr 1972 hat Ishida sich zum Weltmarktführer der Mehrkopfwaagen entwickelt.
Ishida verfügt über ein umfassendes Angebot an Mehrkopfwaagen, die für viele Lebensmittel-, Genussmittel- und Non-Food-Bereiche geeignet sind. Von der Einstiegsversion bis zu den Hochleistungsmaschinen - alle Mehrkopfwaagen von Ishida zeichnen sich durch höchste Leistungen, beste Abfüllgenauigkeit und Zuverlässigkeit aus.
http://www.ishida.de/eu/de/unsere-produkte/wiegesysteme/mehr...

Wiegen und Zählen mit Mehrkopfwaagen von MultiWeigh
Als Hersteller von Teilmengenwaagen, Mehrkopfwaagen und Steuerungen für ganze Produktionslinien...
http://www.multiweigh.com/index.php/de/44-themen/themen/57-w...

Die Mehrkopfwaage spielt in der Lebensmittelindustrie eine wichtige Rolle
Eine Mehrkopfwaage wird auch als Kombinationswaage oder als Teilmengenwaage bezeichnet. Sie kommt vor allem in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz. Dort werden die Waagen zum Befüllen von unterschiedlichen Behältnissen, darunter beispielsweise Beispiel Dosen, Becher oder Gläser, verwendet.
:
Die Waagen sind in unterschiedlichen Ausbringungen von bis zu 200 T/min erhältlich und können als 16-, 20- oder 24-Kopf-Modelle gekauft werden. Waagen der R-Serie Linear sind mit 6, 7, 8 und 12 Paar-Wägeköpfe erhältlich und können mit einem Schalenvolumen von 200 und 500 cc bestellt werden.
http://www.itech.eu/html/mehrkopfwaage.html


Mehrkopfwaage AMHW
Schnelles und effizientes Abwiegen aller rieselfähigen und stückigen Produkte
Bestehend aus zehn Wiegesystemen mit je einer Vibrationsrinne, einem Dosierbehälter und einem Wiegebehälter.
https://www.kopp-online.de/verpackungssysteme/verpackungsmas...

gibt dann auch „Doppelkopfwaagen“, die die Funktionsprinzip nicht mehr genau so Gut entsprechen?

Ja, aber nur 349 Mal.

"MW-SPR" Doppelkopfwaage mit Drehstern für Dosen und ähnliche Gebinde
Funktion:
Die leeren Dosen werden von einem Transportband in den Drehstern gebracht, auf den Wägeplattformen gewichtsgenau befüllt und wieder auf das Band befördert. Eine zusätzliche Vereinzelung der Dosen für Etikettierung und/oder Deckelverschliessung ist somit nicht mehr nötig
Die beiden Füllköpfe werden nach kundenspezifischen Anforderungen ausgeführt.
:
Zum Befüllen von unter schiedlichen Dosenformaten (Höhe und Durchmesser) muss nur der Drehstern und der dosenspezifische Einlauftrichter gewechselt werden. Der Durchmesser der grössten Dose bestimmt die Teilung des Drehsterns.
http://www.weigher.com/abfuell-zaehlwaagen_anwendungsbeispie...

Schwerpunkte: ROWEMA Schlauchbeutelmaschine
Profil: ROWEMA VP220 mit neuer Doppelkopfwaage, Förderband und kostenlos passende Folie (transparent und weiß). Mit Kantenprofilierung, 25 Takte pro Minute. Guter Zustand
https://www.lebensmittelwelt.de/fotoanzeigen/anbieter_detail...

Vertikale Schlauchbeutelmaschine ROVEMA
Typ VP 220, mit Doppelkopfwaage 50 - 1000 gr, 25 Takte/min, Förderband, Folienrollen transparent und weiß, € 22.300,--
https://www.maschinenfromm.de/verkaufte-maschinen/verkaufte-...


Johannes Gleim
Local time: 09:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search