This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

a fermo su stampo di legno

German translation: über einer Holzform festgeblasenes Glas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fermo su stampo di legno
German translation:über einer Holzform festgeblasenes Glas
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:23 Jul 7, 2012
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Other / Design
Italian term or phrase: a fermo su stampo di legno
Lampada da tavolo. Base in fusione ottone lucidata. Braccio curvo in ottone. Diffusore in vetro soffiato a
fermo su stampo di legno.

danke,
das Bild dieser Lampe ist im Internet (unter Eingabe der obigen Beschriebung) ganz leicht zu finden,
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:16
festgeblasenes Glas // Holzform/-model
Explanation:
"Festgeblasenes Glas

Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html

"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1festgeblasenes Glas // Holzform/-model
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vetro soffiato a fermo su stampo di legno
festgeblasenes Glas // Holzform/-model


Explanation:
"Festgeblasenes Glas

Formgebung für nicht radialsymmetrische, zum Beispiel ovale Gläser bzw. für Gläser, deren Oberfläche später hinterschnitten wird."
http://www.glas-sonderanfertigung.de/formgebung.html

"77 - Che cosa s'intende per "soffiato a fermo"?
Con l'espressione "soffiato a fermo" (francese: soufflé fixe, te-desco: Festblasen) si intende un soffiaggio con la canna esegui-to dapprima nel modo consueto: cioè prelievo di una levata e presoffiaggio della pallina in una forma di acciaio; ma a questo punto la lavorazione si differenzia perché viene eseguita senza ruotare la canna. L'ulteriore trattamento e il raffreddamento seguiranno il solito procedimento. Questo sistema di lavorazione viene seguito per le forme non rotonde"
http://www.art-tavolaregalo.it/art/art_det.asp?ida=29

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search