This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

Commissione tributaria regionale

German translation: Regionales Finanz-/Steuergericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Commissione tributaria regionale
German translation:Regionales Finanz-/Steuergericht
Entered by: Miriam Ludwig

20:09 Apr 25, 2011
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Commissione tributaria regionale
Sentenza ***Commissione tributaria regionale*** Milano, sez. XXXIV, 02-12-2009, n. 137 - Pres.
xxx - Rel. xxx

Soggetto non residente - Redditi d'impresa prodotti in Italia da un commissionario - Stabile
organizzazione - Esclusione - Autonoma società di capitale - Sussiste - Art. 162 del D.P.R. 22-12-1986, n. 917

Si deve escludere la possibilità di configurare quale "stabile organizzazione" un commissionario che goda di uno stato indipendente, che agisca nell'ambito della propria attività e che sopporta in via del tutto autonoma i rischi di impresa.

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
In data 7/12/2005 la Guardia di Finanza della Liguria concludeva una verifica fiscale relativamente
all'esercizio 2000, nei confronti della società (...) con la redazione e consegna di un processo verbale di constatazione.
....


In den EU-Dokumenten wird "Commissione tributaria regionale" weder übersetzt noch erklärt, ich denke aber, dass ich zumindest eine Erklärung in Klammern dazuschreiben sollte...?!?!


REGIONALES FINANZGERICHT???

Danke euch für alle Anregungen :-)!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:09
Regionales Finanzgericht
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ministerium_für_Wirtschaft_und_...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:09
Grading comment
Danke :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Regionales Steuergericht
Christof Hoss
4Regionales Finanzgericht
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regionales Finanzgericht


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ministerium_für_Wirtschaft_und_...

erika rubinstein
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Regionales Steuergericht


Explanation:
Commissioni Tributarie Regionali
Sono competenti per le impugnazioni avverso le decisioni delle Commissioni Tributarie Provinciali, che hanno sede nella loro circoscrizione.

http://www.giustizia-tributaria.it/commissioni/

Nell'ordinamento italiano le commissioni tributarie sono organi giurisdizionali in materia tributaria e, quindi, giudici speciali (giudici tributari).

http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_tributaria

Christof Hoss
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search