This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

avere un momento di confronto

German translation: einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avere un momento di confronto
German translation:einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben
Entered by: Stef72

10:11 Apr 4, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: avere un momento di confronto
Sto traducendo una lettera commerciale.

Testo:
"Ritengo giusto avere un momento di confronto che, in tutta serenità, ci porterà alla risoluzione di tutte
le problematiche"

Grazie 1000 x l'aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 15:46
einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben
Explanation:
Als Ergebnis wurde, nach mehrfachem ***Meinungsaustausch hinsichtlich der Lösung*** der Aufgaben eine Gitterrohrkonstruktion mit 8 dünnen Stangen gewählt, ...
www.deepsky-brothers.de/Reisedobson.htm

Diskussion (1) Lernziel Meinungsaustausch über ein bestimmtes ...
- ***Meinungsaustausch über ein bestimmtes Thema***.
- Erarbeitung einer gemeinsamen Lösung.
-. Förderung von Kooperation; andere verstehen und respektieren lernen ...
www.meistersite.de/pdfs/methoden/Diskussion.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-04 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

haben bzw. finden bzw. suchen.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie Cristina !! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 -1Diskussionsmoment
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Diskussionsmoment


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Darf man sagen: "Ein Diskussionsmoment zu haben" ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia DG: non credo proprio // "Diskussionsmoment" wird im Deutschen kaum verwendet und birgt außerdem die Problematik "DAS Moment vs. DER Moment" in sich; hier ist einfach ein Meinungsaustausch gemeint.
35 mins
  -> Und warum nicht?
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Diskussionsmomente = "stressige, spannende Diskussionsmomente" --- Hier: "Ritengo giusto avere un *momento* *di* *confronto* che, in tutta *serenità*, ci porterà alla risoluzione di tutte le problematiche"
42 mins
  -> Genauso können sie auch ruhig und enspannt sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben


Explanation:
Als Ergebnis wurde, nach mehrfachem ***Meinungsaustausch hinsichtlich der Lösung*** der Aufgaben eine Gitterrohrkonstruktion mit 8 dünnen Stangen gewählt, ...
www.deepsky-brothers.de/Reisedobson.htm

Diskussion (1) Lernziel Meinungsaustausch über ein bestimmtes ...
- ***Meinungsaustausch über ein bestimmtes Thema***.
- Erarbeitung einer gemeinsamen Lösung.
-. Förderung von Kooperation; andere verstehen und respektieren lernen ...
www.meistersite.de/pdfs/methoden/Diskussion.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-04 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

haben bzw. finden bzw. suchen.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie Cristina !! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
27 mins
  -> Grazie Katia
agree  Barbara Catena
31 mins
  -> Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search