...e autorizza a costituire il fascicolo tecnico per suo conto
German translation: ... und bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Nov 5, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sibylle Gassmann Italy Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ... und bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen |
| ||
| 3 | Authorisierung zur Verfassun des technischen Handbuches |
|
Answers
13 hrs confidence: 
Authorisierung zur Verfassun des technischen Handbuches Explanation: Ich verstehe es so, dass die Maschine den Vorschriften entspricht und der Hersteller die (kompetente) Person yyy mit der Erstellung der technischen Beschreibung/des Handbuches beauftragt. .....und authorisiert yyy die technische Beschreibung/das technisches Handbuch zu verfassen. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-11-06 06:13:05 GMT) -------------------------------------------------- sorry für das fehlende "g" -- Verfassung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... und bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Explanation: Das Handbuch ist nur ein Teil der technischen Unterlagen siehe http://www.bgdp.de/pages/service/download/medien/448.pdf http://www.itb-hessen.de/imperia/md/content/ag/pdf/Sicherhei... http://www.riedel-doku.de/images/Flyer MRL AnfordDoku.pdf http://www.dguv.de/dguv-test/de/_pdf/dguv_test_info/14_DGUV_... und viele andere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations