GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 May 2, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Sicherheit am Arbeitsplat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Kursawe Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe |
| ||
4 | Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe |
|
Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe Explanation: Es gibt hier bei den Betonmischfahrzeugen eine Autopompa Cifa K3: http://www.kritzinger.it/de/fuhrpark.html Hier wird CIFA K3 dann Autobetonpumpe genannt: http://www.frutiger.com/index.php?page=676 Hier steht LKW Betonpumpe: http://baumamobiles.de/nutzfahrzeugsuche/index.html?zfReques... Autobetonpumpe: http://de.wikipedia.org/wiki/Betonpumpe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe Explanation: Ich habe vor Jahren die Kataloge der Firma Cifa aus dem Italienischen übersetzt und finde hierzu in meiner Terminologieliste von damals: autobetonpompa = Fahrmischer(beton)pumpe Wenn Du hiernach im Internet suchst, findest Du viele Treffer bei den entsprechenden Herstellern - unter anderem nach wie vor bei Cifa. Ich gehe davon aus, dass die autobetonpompa identisch ist mit der autopompa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.