autopompa (hier)

German translation: Betonpumpenfahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autopompa (hier)
German translation:Betonpumpenfahrzeug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:57 May 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sicherheit am Arbeitsplat
Italian term or phrase: autopompa (hier)
Getto di calcestruzzo mediante autobetoniera

Trattasi di effettuare il getto di calcestruzzo per la realizzazione di strutture in. c.a. mwdiante l'utilizzo di autobetoniera ed autopompa.

Löschfahrzeug ist es wohl keines...
DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:40
Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe
Explanation:
Es gibt hier bei den Betonmischfahrzeugen eine Autopompa Cifa K3:
http://www.kritzinger.it/de/fuhrpark.html

Hier wird CIFA K3 dann Autobetonpumpe genannt:
http://www.frutiger.com/index.php?page=676

Hier steht LKW Betonpumpe:
http://baumamobiles.de/nutzfahrzeugsuche/index.html?zfReques...

Autobetonpumpe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Betonpumpe
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 17:40
Grading comment
danke, habe es letztlich Betonpumpenfahrzeug genannt.....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe
Gabriele Kursawe
4Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe
Lisa Bachhuber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe


Explanation:
Es gibt hier bei den Betonmischfahrzeugen eine Autopompa Cifa K3:
http://www.kritzinger.it/de/fuhrpark.html

Hier wird CIFA K3 dann Autobetonpumpe genannt:
http://www.frutiger.com/index.php?page=676

Hier steht LKW Betonpumpe:
http://baumamobiles.de/nutzfahrzeugsuche/index.html?zfReques...

Autobetonpumpe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Betonpumpe

Gabriele Kursawe
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
danke, habe es letztlich Betonpumpenfahrzeug genannt.....
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe


Explanation:
Ich habe vor Jahren die Kataloge der Firma Cifa aus dem Italienischen übersetzt und finde hierzu in meiner Terminologieliste von damals:
autobetonpompa = Fahrmischer(beton)pumpe

Wenn Du hiernach im Internet suchst, findest Du viele Treffer bei den entsprechenden Herstellern - unter anderem nach wie vor bei Cifa.
Ich gehe davon aus, dass die autobetonpompa identisch ist mit der autopompa.

Lisa Bachhuber
Germany
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search