This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

argille limose avana

German translation: gelbbrauner Schluff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:argille limose avana
German translation:gelbbrauner Schluff
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

16:28 Apr 6, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: argille limose avana
Geologische Gutachten rund um Fiumicino, wo es zu Setzungen des Erdreichs gekommen ist.

......il citato strato plastico di scarsissime caratteristiche meccaniche (argille limose avana) riscontrato in tutte le prove interne, non è presente all'esterno del capannone.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:59
gelbbrauner Schluff
Explanation:

Hallo Beate... so trifft man sich....;-))

also..das einzige, was ich im Hinblick auf den Zusatz avana gefunden habe (argille limose hatte ich schon oft, aber avana noch nie), könnte schlicht und einfach die Farbbezeichnung sein...
argille limose: nach deiner Wahl Schluff, Ttonschluff, Schluffton ;-)

schau mal hier:
3,30– 5,10: Gelbbrauner Schluff. 5,10–12,30: Grauer Schluff. Bohrung Kaindorf (Koordinaten 716880/231440). 0,90– 2,50: Gelber Feinsand mit rotbraunen Lagen. ...
www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1423_310_A.pdf - Simili

und

Unter Schluff (auch Silt) versteht man in den Geowissenschaften unverfestigte klastische Sedimente (Feinböden) und Sedimentgesteine, die zu mindestens 95 ...
de.wikipedia.org/wiki/Schluff - Copia cache - Simili

ich bin mir nicht sicher, ob es die richtige Bezeichnung ist, aber vielleicht hilft es dir ja auf die Sprünge
lG
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
hat tatsächlich gestimmt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gelbbrauner Schluff
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gelbbrauner Schluff


Explanation:

Hallo Beate... so trifft man sich....;-))

also..das einzige, was ich im Hinblick auf den Zusatz avana gefunden habe (argille limose hatte ich schon oft, aber avana noch nie), könnte schlicht und einfach die Farbbezeichnung sein...
argille limose: nach deiner Wahl Schluff, Ttonschluff, Schluffton ;-)

schau mal hier:
3,30– 5,10: Gelbbrauner Schluff. 5,10–12,30: Grauer Schluff. Bohrung Kaindorf (Koordinaten 716880/231440). 0,90– 2,50: Gelber Feinsand mit rotbraunen Lagen. ...
www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1423_310_A.pdf - Simili

und

Unter Schluff (auch Silt) versteht man in den Geowissenschaften unverfestigte klastische Sedimente (Feinböden) und Sedimentgesteine, die zu mindestens 95 ...
de.wikipedia.org/wiki/Schluff - Copia cache - Simili

ich bin mir nicht sicher, ob es die richtige Bezeichnung ist, aber vielleicht hilft es dir ja auf die Sprünge
lG

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
hat tatsächlich gestimmt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search