This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

bracci di manovra

German translation: Führungsbügel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bracci di manovra
German translation:Führungsbügel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:54 Apr 1, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: bracci di manovra
Risiko am Arbeitsplatz.
Rüttelstampfer

E’ necessario accertarsi, prima dell’avviamento, che i bracci di manovra siano ben inseriti.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:04
Führungsbügel
Explanation:
Ich vermute stark, dass es sich um einen Führungsbügel handelt, der fest mit gem Stamper verbunden sein muß.

Der Vibrationsstampfer wird von einer Person an einem Führungsbügel gehalten. Ein motorgetriebener Stampffuß am Unterteil des Geräts bewegt sich rhythmisch auf und ab, um den Untergrund zu verdichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rüttelstampfer

Moderne Motoren, ein schmaler Führungsbügel, sowie der optimierte Stampffuß entlasten den Bediener und sorgen für größtmöglichen Komfort.
http://www.webermt.de/de/produkte/vibrationsstampfer/srv-rei...

Detailliertere Angaben finden sich unter:
http://www.webermt.de/uploads/Prospekte/SRV-SRX_D_02-10.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:04
Grading comment
vielen Dank Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Führungsbügel
Johannes Gleim
3Schaltarme
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaltarme


Explanation:
http://books.google.de/books?id=K2XkAVWR28cC&pg=PA76&lpg=PA7...

erika rubinstein
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Führungsbügel


Explanation:
Ich vermute stark, dass es sich um einen Führungsbügel handelt, der fest mit gem Stamper verbunden sein muß.

Der Vibrationsstampfer wird von einer Person an einem Führungsbügel gehalten. Ein motorgetriebener Stampffuß am Unterteil des Geräts bewegt sich rhythmisch auf und ab, um den Untergrund zu verdichten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rüttelstampfer

Moderne Motoren, ein schmaler Führungsbügel, sowie der optimierte Stampffuß entlasten den Bediener und sorgen für größtmöglichen Komfort.
http://www.webermt.de/de/produkte/vibrationsstampfer/srv-rei...

Detailliertere Angaben finden sich unter:
http://www.webermt.de/uploads/Prospekte/SRV-SRX_D_02-10.pdf


Johannes Gleim
Local time: 10:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
vielen Dank Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerritH (X): Diese sehr gut recherchierte Antwort steht gleichwertig neben einem aus dem Wörterbuch herausgepickten Begriff. Wäre es nicht besser, die Selbsteinschätzung durch eine "Trefferstatistik" (History der Ok-Antworten im jeweiligen Fachgebiet) zu ersetzen?
15 hrs
  -> Aus welchem Wörterbuch? Marolli/Guarnieri, Dizionario Tecnico bietet nur Kurbelarm für braccio (26 ~) di manovra (26. Punkt).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search