chiavi a battere

German translation: Schlagschlüssel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiavi a battere
German translation:Schlagschlüssel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:59 Mar 25, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: chiavi a battere
Sicherheit am Arbeitsplatz

Utilizzare mezzi adeguati, quali chiavi a battere, nel caso di dadi di difficile bloccaggio

leider keine weiteren Angaben....

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:28
Schlagschlüssel
Explanation:
Beispiel zum Thema Schrauben:

"Die Vorspannkraft einer Schraube ist eine quadratische Funktion ihres Durchmessers. Das zum Vorspannen benötigte Moment jedoch nimmt mit der dritten Potenz des Durchmessers zu. Die Grenze des Vorspannens von Hand ist etwa bei einer M24-Schraube erreicht. Die über diesem Limit eingesetzten herkömmlichen Verfahren wie ***Schlagschlüssel***, Vorwärmen, hydraulisches Recken und Drehmomentübersetzer erlauben kein genau kontrolliertes Einstellen der Vorspannkraft."
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/themen/verbindungste...

Auch: Schlag-Maulschlüssel
http://www.profi-werkzeug.com/Schraubenschluessel/Schlag-Mau...
http://www.keller-seller.de/werkzeugtechnik/index.php?list=K...
Selected response from:

Bettina Klinkert
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schlagschlüssel
Bettina Klinkert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlagschlüssel


Explanation:
Beispiel zum Thema Schrauben:

"Die Vorspannkraft einer Schraube ist eine quadratische Funktion ihres Durchmessers. Das zum Vorspannen benötigte Moment jedoch nimmt mit der dritten Potenz des Durchmessers zu. Die Grenze des Vorspannens von Hand ist etwa bei einer M24-Schraube erreicht. Die über diesem Limit eingesetzten herkömmlichen Verfahren wie ***Schlagschlüssel***, Vorwärmen, hydraulisches Recken und Drehmomentübersetzer erlauben kein genau kontrolliertes Einstellen der Vorspannkraft."
http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/themen/verbindungste...

Auch: Schlag-Maulschlüssel
http://www.profi-werkzeug.com/Schraubenschluessel/Schlag-Mau...
http://www.keller-seller.de/werkzeugtechnik/index.php?list=K...

Bettina Klinkert
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search