vede affermarsi in maniera sempre piu' preponderante
German translation: die sich immer mehr durchsetzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Mar 2, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | die sich immer mehr durchsetzen |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
die sich immer mehr durchsetzen Explanation: affermarsi durchdringen - sich behaupten, sich durchsetzen affermarsi sichAkk. behaupten | behauptete, behauptet | affermarsi sichAkk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | affermarsi sichAkk. profilieren | profilierte, profiliert | http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... In un'ottica evolutiva del sistema bancario, che vede affermarsi in maniera sempre piu' preponderante .. Die immer wichtiger werdenden Verknüpfungen im Bankensystem, die sich immer mehr durchsetzen .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
siehe unten Explanation: Unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung betrachtet, kann man die immer staerkere/intensivere Integration zwischen Bank- und Versicherungsprodukten innerhalb des Banksystems feststellen; ...deshalb... es ist nur eine Idee..ich wuerde den Satz vereinfachen und umsetzen. -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2010-03-03 13:06:28 GMT) -------------------------------------------------- ...Bankwesen...natuerlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations