costituito in PPP sul fondo XYZ

German translation: aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituito in PPP sul fondo XYZ
German translation:aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:15 Feb 17, 2010
Italian to German translations [PRO]
Other / Grundbuch
Italian term or phrase: costituito in PPP sul fondo XYZ
Es geht um die Beschreibung einer Liegenschaft in der ital. Schweiz.

L'immobile costituito in PPP sul fondo xyz RFD Minusio

Was bedeutet PPP und wie wird das übersetzt?
Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:25
aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ
Explanation:
PPP = Proprietà per piani = Stockwerkeigentum

RFD = Registro fondiario definitivo = definitives Grundbuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Der ganze Satz:

Die in Stockwerkeigentum aufgeteilte Immobilie auf dem Grundstück xyz des definitiven Grundbuchs Minusio
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
danke, das war es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ
Eva Bartilucci
Summary of reference entries provided
PPP Proprietà per piani // vedi link
Paola Manfreda

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ


Explanation:
PPP = Proprietà per piani = Stockwerkeigentum

RFD = Registro fondiario definitivo = definitives Grundbuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-17 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Der ganze Satz:

Die in Stockwerkeigentum aufgeteilte Immobilie auf dem Grundstück xyz des definitiven Grundbuchs Minusio

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, das war es!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: PPP Proprietà per piani // vedi link

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_patents_tra...

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search