ambientato

German translation: aufgebaut/montiert (hier, mit Bezug auf Katalog: abgebildet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ambientato
German translation:	aufgebaut/montiert (hier, mit Bezug auf Katalog: abgebildet)
Entered by:	Regina Eichstaedter

06:37 Oct 22, 2009

Italian to German translations [PRO]
Other / Möbelkatalog

Italian term or phrase: ambientato

Ich stehe mal wieder mit dem Begriff ambientato auf dem Kriegsfuß, hier nur in anderem Zusammenhang. Der Begriff kommt laufend vor.
In der engl. Übersetzung wurde einfach nur set geschrieben. Wie sagt manauf DE? Oder soll ich es einfach weglassen?

Poltrone ambientate
Sedie in faggio laccate bianco ambientate
Sgabello in faggio tinto glicine, abbinabile alla sedia
Sedie in frassino tinto rovere sbiancato, ambientate con tavolo DM051A

Variante ambientata Set version

Ambientazione Setting

Botany dettaglio Botany, detail
Botany ambientato Botany, set
Galea naturale Galea, natural
Galea ambientata Galea, set

In versione fuxia Fuchsia version
In versione fuxia, ambientate Fuchsia version, set
In tutti i colori, ambientate All colours, set
Dettaglio impilate Piled, detail
In versione bianca, ambientate White version, set
PE491 sedia PE491 chair
PE491 verdi ambientate PE491 green version,set

Sgabello in acciaio,disponibile con diverse sedute Steel stool, different seat available

Sabina Winkler CAPIRSI KudoZ activity Questions: 1211 (7 open) (38 without valid answers) (112 closed without grading) Answers: 880 Germany
Local time: 15:16

abgebildet

Explanation:
das bedeutet wohl nur, dass die jeweiligen Stücke auf dem Foto mit dem entsprechenden Einrichtungsbeispiel gezeigt werden...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 07:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

es handelt sich wahrscheinlich um Abbildungen von Zimmern/Möbeln, die für den "Showroom" eingerichtet/aufgestellt wurden

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

abgebildet

Regina Eichstaedter

passend zu bzw. dazu passend

Annika Schmitz

Discussion entries: 11

Regina Eichstaedter

@ Zea und Konrad

09:01 Oct 22, 2009

bestimmt ist der Aufbau/das Ensemble/Einrichtungsbeispiel GEMEINT, aber da es sich um einen Katalog handelt und folglich um Abbildungen von diesen Aufbauten/Ensembles/Einrichtungsbeispielen, ist es das Einfachste, auf die abgebildeten Möbel zu verweisen....

Konrad Schultz

Wenn in Preisliste,

08:38 Oct 22, 2009

wäre zu denken an Paket oder aufgebaut, wegen set. Aber vielleicht falsch gedacht.

Sabina Winkler CAPIRSI

Germany

ASKER

08:26 Oct 22, 2009

stimmt, ihr habt recht... ich werde es von fall zu fall entscheiden und mache es von dem text vorher/nachher abhängig

Zea_Mays

Italy

08:26 Oct 22, 2009

Abbildung/abgebildet ist hier m.E. nicht gemeint (bei einer Bildunterschrift offensichtlich), sondern vermutl. dass die Möbel in einem Ensemble/möblierten Raum zu sehen sind.

Regina Eichstaedter

Hinweis

08:09 Oct 22, 2009

einen Hinweis fände ich schon nötig, wie z.B. "siehe Abbildung" oder "wie abgebildet" (oder abgekürzt: "s. Abb.")

Zea_Mays

Italy

08:07 Oct 22, 2009

wenn die Möbel nicht einzeln oder alleine dargestellt sind fürchte ich nicht, da sie vom Betrachter aus dem Zusammenhang "herausgefiltert" werden müssen und nicht der Eindruck entstehen soll, es würde alles zusammengehören.
Wie wär's mit "Einrichtungsbeispiel" oder "kombiniert"?

Sabina Winkler CAPIRSI

Germany

ASKER

07:54 Oct 22, 2009

hmmm, kann ich das nicht einfach weglassen? ich sehe doch, dass die stühle montiert/aufgebaut/abgebildet usw sind. wie haben auf IT doch oft worte, die auf DE unnötig sind. was meint ihr?

Konrad Schultz

aufgebaut

07:49 Oct 22, 2009

oder montiert - wenn ich so vergleiche http://www.gambarelli.it/ita/products/topceram/contemporanea... , wo ambientazione mit installation übersetzt wird. Dabei ist gleichgültig, ob die Möbel im Ausstellungsraum aufgebaut sind oder beim Kunden montiert werden.

Zea_Mays

Italy

07:46 Oct 22, 2009

dann könnte es auch nur bedeuten, dass die Möbelstücke in einem ausgestatteten Raum (als Ausstattungsbeispiel soz.) dargestellt/platziert sind. Eine Vermutung.

Sabina Winkler CAPIRSI

Germany

ASKER

07:29 Oct 22, 2009

ja, nur leider habe ich den katalog nicht, sondern nur eine tabelle mit den begriffen...

Zea_Mays

Italy

07:09 Oct 22, 2009

hallo, sind das Bildbeschreibungen?

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

abgebildet

Regina Eichstaedter
Local time: 15:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 247

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 6 hrs confidence:

passend zu bzw. dazu passend

Explanation:
Die Stühle sind vom Design auf Tisch mit der Bestellnummer DM051A abgestimmt (z. B. gleiches Holz o. ä.)
Bei "poltrone ambientate" müsste das auf den vorhergehenden Artikle Bezug nehmen; kann ich von hier aus natürlich nicht beurteilen.

Annika Schmitz
Germany
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambientato

German translation: aufgebaut/montiert (hier, mit Bezug auf Katalog: abgebildet)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ambientato

German translation: aufgebaut/montiert (hier, mit Bezug auf Katalog: abgebildet)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language