cordata finanziaria
German translation: (Finanz-)Konsortium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Jul 21, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Finanzgruppe |
| ||
| 3 | (Finanz-)Konsortium |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Finanzgruppe Explanation: z.B. Gruppe von Kreditinstituten "Cordata" heißt eigentlich "Seilschaft", hätte aber in diesem Zusammenhang vielleicht eine zu abwertende Bedeutung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(Finanz-)Konsortium Explanation: An der Seilschaft rund um das Messe-Projekt sind nicht nur Finanzunternehmen beteiligt. "Es ist das Konsortium CityLife mit Generali Properties S.p.A. als Konsortialführer, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Gruppo Lar Desarollos Residentiales sowie den Architekten Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid und Pier Poalo Maggiora..." http://www.welt.de/print-welt/article326897/Mailand_verbannt... "Das CityLife-Konsortium, zu dem sich einige der größten ... CityLife - dazu gehören RAS, Generali Properties, Progestim-Gruppo Fondiaria SAI, ..." www.premiumpresse.de/ras-citylife-konsortium-wird-fiera-di-... "La cordata City Life (Generali Properties S.p.A., capocordata, RAS S.p.A., Progestim S.p.A., Lamaro Appalti S.p.A., Grupo Lar Desarrollos Residentiales - Progettisti: Arata Isozaki, Daniel Libeskind, Zaha Hadid, Pier Paolo Maggiora) si è aggiudicata la gara internazionale per la riqualificazione del quartiere storico di Fiera Milano. " http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modNewsSheet&ID... "Generali Properties, die Immobilientochter des Versicherers Generali, steht dem Konsortium(Allianz, Immobiliare Lombardo, Lamaro Appalti) vor, ..." http://www.gtai.de/nsc_true/DE/Content/__SharedDocs/Links-Ei... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations