veti incrociati e spartizione politico/clientelare
German translation: widersprüchliche Einwände und politische Klüngel- und Vetternwirtschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Jul 21, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Astrid Wesserling Germany Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | von widersprüchlichen Einwänden und politischer Klüngel- und Vetternwirtschaft |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
von widersprüchlichen Einwänden und politischer Klüngel- und Vetternwirtschaft Explanation: "veto incrociato" bedeutet wörtlich "durchkreuzter Einspruch", klingt aber zu holprig. "spartizione" wäre mit "Aufsplitterung" gleichzusetzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
s.u. Explanation: Das (ungeschriebene) Verbot - das wohl eher eine Verhinderung war - ergab sich aus/wurde erzielt durch/bestand aus (dem Spiel/Taktik der) gekreuzten Vetos/gegenseitigen Vetos und einer auf politischer Vetternwirtschaft gründenden Auftragsvergabe/Verteilung (untereinander) ... Vgl. http://books.google.de/books?id=gTFcuTaVxQ8C&pg=PA38&lpg=PA3... "Die Supermächte machten mit ihren gegenseitigen Vetos aus dem Sicherheitsrat einen zahnlosen Altherrenclub. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks schien ..." http://www.focus.de/politik/ausland/50-jahre-vereinte-nation... "den überkreuzten Vetos; die Kopplung mit der Tagespolitik und daraus resultierend das Erpressungspotential der Bündnispartner; ..." www.springerlink.com/index/p05816l2093138r3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations