di non inferiorità

German translation: Nicht-Inferiorität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di non inferiorità
German translation:Nicht-Inferiorität
Entered by: Miriam Ludwig

01:28 Jun 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Other
Italian term or phrase: di non inferiorità
Studio multicentrico randomizzato, in doppio cieco, double dummy, con controllo attivo, ***di non inferiorità*** su 1392 pazienti affetti da MRGE e pirosi con o senza rigurgito.


Grazie ancora!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:53
Nichtinferiorität
Explanation:

... fällt mir dazu ein und ist häufig im Zusammenhang mit klinischen Prüfungen, aber auch in Texten aus anderen Bereichen zu sehen.

z. B.:

... neuer Antidepressiva einen großen medizinischen Bedarf darstellt. ... aus der Gleichheit/Nichtinferiorität mit einem Standard-Antidepressivum abzuleiten ...
psywifo.klinikum.uni-muenchen.de/forschung/publikation/moeller2.html

Universitätsklinikum Freiburg, Innere Medizin III/Kardiologie und Angiologie, Freiburg im Breisgau ..... Nichtinferiorität. Dabei wird unter− ...
www.ma.uni-heidelberg.de/ag/harenberg/pdf/pdf_forschung.../...

menden Jahrzehnt der medizinische Durchbruch in der Alzheimer-Behandlung gelingen wird. ...... Placebo und die Nichtinferiorität gegenüber. Naproxen. ...
www.bbbiotech.ch/fileadmin/user_upload/files/bbbiotech/de/p...

A: Innere Medizin. H: Ze 117. T: 500 mg. P: nein. S: Fluoxetin 20 mg .... vor, die eine Nichtinferiorität von STW3 im Vergleich zu Sertralin (50 mg) bei ...
www.phytotherapie-komitee.de/Forschung/kfn_hyperic_281206.p...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 09:53
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auf Nicht-Unterlegenheit
Konrad Schultz
4 +1Nichtinferiorität
Marga Shaw


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf Nicht-Unterlegenheit


Explanation:
Test auf Nicht-Unterlegenheit (non-inferiority)


    Reference: http://www.psychologie.uni-regensburg.de/Greenlee/team/gonda...
Konrad Schultz
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 8 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nichtinferiorität


Explanation:

... fällt mir dazu ein und ist häufig im Zusammenhang mit klinischen Prüfungen, aber auch in Texten aus anderen Bereichen zu sehen.

z. B.:

... neuer Antidepressiva einen großen medizinischen Bedarf darstellt. ... aus der Gleichheit/Nichtinferiorität mit einem Standard-Antidepressivum abzuleiten ...
psywifo.klinikum.uni-muenchen.de/forschung/publikation/moeller2.html

Universitätsklinikum Freiburg, Innere Medizin III/Kardiologie und Angiologie, Freiburg im Breisgau ..... Nichtinferiorität. Dabei wird unter− ...
www.ma.uni-heidelberg.de/ag/harenberg/pdf/pdf_forschung.../...

menden Jahrzehnt der medizinische Durchbruch in der Alzheimer-Behandlung gelingen wird. ...... Placebo und die Nichtinferiorität gegenüber. Naproxen. ...
www.bbbiotech.ch/fileadmin/user_upload/files/bbbiotech/de/p...

A: Innere Medizin. H: Ze 117. T: 500 mg. P: nein. S: Fluoxetin 20 mg .... vor, die eine Nichtinferiorität von STW3 im Vergleich zu Sertralin (50 mg) bei ...
www.phytotherapie-komitee.de/Forschung/kfn_hyperic_281206.p...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
3 hrs
  -> Danke, Robin25!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search