GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Sep 29, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aus biologischem Anbau |
| ||
4 | aus BIO-Anbau / aus Bioanbau |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aus biologischem Anbau Explanation: Nein, ist nicht ganz dasselbe. Biologisch ist Überbegriff zu Ökologie. Wird aber faktisch synonym verwendet, wie Heike anhand des Wikipedia-Artikels zeigt. Biologie Biologie ist die "Lehre vom Leben" bzw. die "Wissenschaft von der belebten Natur". Die Ökologie ist ein Teilgebiet der Biologie, das sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen untereinander und ihrer unbelebten Umwelt beschäftigt. Der Biologe Ernst Haeckel prägte 1866 den Begriff Ökologie als die Lehre vom "Haushalt der Natur". http://www.biologie-lexikon.de/Startseite.html |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 17 hrs confidence:
|
4 mins peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: Das kannst Du halten, wie Du möchtest, beides ist korrekt. Hier auch eine Definition: http://de.wikipedia.org/wiki/Ökologische_Landwirtschaft#Biov... Wenn Du die google-Treffer-Quote zugrunde legst, ist der "Biologische Anbau" deutlich häufiger vertreten ... :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|