This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

da agricoltura biologica

German translation: aus biologischem Anbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da agricoltura biologica
German translation:aus biologischem Anbau
Entered by: Johannes Gleim

19:48 Sep 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: da agricoltura biologica
aus biologischem Anbau
aus ökologischem Anbau

quale è meglio? grazie
Giorgia P
Local time: 05:08
aus biologischem Anbau
Explanation:
Nein, ist nicht ganz dasselbe. Biologisch ist Überbegriff zu Ökologie. Wird aber faktisch synonym verwendet, wie Heike anhand des Wikipedia-Artikels zeigt.

Biologie
Biologie ist die "Lehre vom Leben" bzw. die "Wissenschaft von der belebten Natur".
Die Ökologie ist ein Teilgebiet der Biologie, das sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen untereinander und ihrer unbelebten Umwelt beschäftigt. Der Biologe Ernst Haeckel prägte 1866 den Begriff Ökologie als die Lehre vom "Haushalt der Natur".
http://www.biologie-lexikon.de/Startseite.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:08
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aus biologischem Anbau
Johannes Gleim
4aus BIO-Anbau / aus Bioanbau
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Heike Steffens

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aus biologischem Anbau


Explanation:
Nein, ist nicht ganz dasselbe. Biologisch ist Überbegriff zu Ökologie. Wird aber faktisch synonym verwendet, wie Heike anhand des Wikipedia-Artikels zeigt.

Biologie
Biologie ist die "Lehre vom Leben" bzw. die "Wissenschaft von der belebten Natur".
Die Ökologie ist ein Teilgebiet der Biologie, das sich mit den Wechselbeziehungen zwischen den Lebewesen untereinander und ihrer unbelebten Umwelt beschäftigt. Der Biologe Ernst Haeckel prägte 1866 den Begriff Ökologie als die Lehre vom "Haushalt der Natur".
http://www.biologie-lexikon.de/Startseite.html

Johannes Gleim
Local time: 05:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Würde ich auch sagen.
14 hrs
  -> Danke
agree  Christel Zipfel
3 days 21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus BIO-Anbau / aus Bioanbau


Explanation:
BIO è da tempo sinonimo di biologico

Unsere Garantie: aus kontrolliert-biologischem Anbau
***BIO-Anbau*** ist die umgangsprachliche Bezeichnung für den kontrolliert- ... Der BIO-Anbau entstand als Antwort auf die Probleme des konventionellen Landbaus ...
www.ein-besseres-leben.de/a6.html

Ernährung und Naturkost - Obst und Gemüse ***aus Bioanbau*** fast ...Nachrichten aus den Bereichen Ernährung & Naturkost, Gesundheit, Gentechnik und Ökologie | Naturkost im Internet.
www.naturkost.de/meldungen/2004/040812ev2.htm

Weinrallye #3: Riesling aus Bio-Anbau - Viva-Vino Biowein BlogÜberrascht hat mich bei der letzten Weinrallye schon etwas, wieviele der vorgestellten Weine sowieso schon ***aus Bio-Anbau*** kamen, obwohl das als Thema ja gar ...
www.viva-vino.de/biowein_blog/index.php?/archives/196-Weinr...

Jasmintee ***aus Bioanbau***
Jasmintee aus Bioanbau. Anregend und lecker... Jasmin kbA (Youji Molihua Cha) Jasmin, aus biologischem Anbau. Klassischer Jasmintee ist eine Mischung aus ...
www.eco-world.de/scripts/basics/eco-world/service/shops/bas...

***Bio-Anbau***
Wasser, der Schlick, eine gute Kompostwirtschaft und die Beachtung der natürlichen Rhytmen waren die Grundlage für funktionierenden BIO-Anbau, ...
www.blumenschule.de/html/bio-anbau.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Das kannst Du halten, wie Du möchtest, beides ist korrekt.
Hier auch eine Definition:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ökologische_Landwirtschaft#Biov...

Wenn Du die google-Treffer-Quote zugrunde legst, ist der "Biologische Anbau" deutlich häufiger vertreten ... :-)

Heike Steffens
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Birgit Schrader
1 hr
agree  Michaela Mersetzky
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search