Facoltà di Lettere e Filosofia

German translation: Philosophische Fakultät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Facoltà di Lettere e Filosofia
German translation:Philosophische Fakultät
Entered by: Miriam Ludwig

12:24 Sep 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Facoltà di Lettere e Filosofia
Aus dem CV einer Kollegin:

Insegnamento ufficiale di interpretazione consecutiva lingua francese presso l’Università degli Studi di Perugia – Facoltà di Lettere e Filosofia – Corso di Laurea in Mediazione Linguistica Applicata – Curriculum II: Interpretariato e Traduzione.


Scusate l'ignoranza in materia :-(, ma a cosa corrisponde in Germania, ovvero esiste e se si, come lo devo tradurre (lo devo tradurre???).

Grazie ancora,

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:29
Fakultät für Philologie und Philosophie
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-28 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Erklärung kann ich leider nicht bieten, weiß nur, dass Lettere Philologie entspricht.
Hier aber die (allerdings italienische, also übersetzte) Site der Handelskammer Triest

http://www.ts.camcom.it/strutture/universita.htm
http://www.ts.camcom.it/deutsch/strutture/universita.htm
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
Grazie a tutte e due :-), anzi a tutte e 4! Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fakultät für Philologie und Philosophie
Sibylle Gassmann
4 +1Geisteswissenschaftliche Fakultät
Michaela Mersetzky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fakultät für Philologie und Philosophie


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-28 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Erklärung kann ich leider nicht bieten, weiß nur, dass Lettere Philologie entspricht.
Hier aber die (allerdings italienische, also übersetzte) Site der Handelskammer Triest

http://www.ts.camcom.it/strutture/universita.htm
http://www.ts.camcom.it/deutsch/strutture/universita.htm


Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie a tutte e due :-), anzi a tutte e 4! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: Ja oder Philosophische Fakultät, scheint mir gebräuchlicher zu sein als Geisteswissenschaftliche Fakultät, beides ist aber möglich.
8 hrs
  -> Danke Birgit. Ich glaube, Geisteswissenschaften ist der Überbegriff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geisteswissenschaftliche Fakultät


Explanation:
An deutschen Unis läuft das unter **geisteswissenschaftliche Fakultät**

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search