artista forense

German translation: forensischer Künstler/Phantomzeichner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:artista forense
German translation:forensischer Künstler/Phantomzeichner
Entered by: Brialex

14:41 Sep 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: artista forense
XX era un artista forense. A volte doveva fare i ritratti dei visi decomposti dei vari Tizio e Caio trovati in vicoli, boschi o discariche, ma ovviamente li disegnava com'erano prima, da vivi, utilizzandone la struttura ossea, azzardando la probabile età e razza....
Brialex
Italy
Local time: 19:40
forensischer Künstler
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-19 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Phantomzeichner", aber mir gefällt forensischer Künstler besser. Müssen übrigens nicht nur Gesichter von Toten rekonstruieren, siehe hier:

http://www.mozart-geburtstag.de/blog/2008/02/28/bach-rekonst...
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forensischer Künstler
Saskia Ponzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forensischer Künstler


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-19 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Phantomzeichner", aber mir gefällt forensischer Künstler besser. Müssen übrigens nicht nur Gesichter von Toten rekonstruieren, siehe hier:

http://www.mozart-geburtstag.de/blog/2008/02/28/bach-rekonst...

Saskia Ponzi
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: wcm.krone.at/krone/S13/object_id__13024/hxcms/index.html
16 hrs
  -> Danke, Konrad. Interessanter Link... Schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search