This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

accessori idrotermosanitari

German translation: Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accessori idrotermosanitari
German translation:Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:03 Aug 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: accessori idrotermosanitari
fornitura di valvole a sfera e

Was ist damit genau gemeint?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:39
Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)
Explanation:
Abteilung FST HLK
In der Abteilung die sind Klassen der Fachschule für Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Technik zusammengefasst:
http://www.bkmitte-essen.de/index.php?option=com_content&vie...

In linea di massima, a differenza dei tubi per impianti idrotermosanitari, i tubi industriali non vengono venduti ai grossisti di elementi idraulici,
Gegensatz zu Installationsrohren werden Industrierohre im Allgemeinen nicht an den Sanitärgroßhandel verkauft,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...

European Federation of the sanitary and heating wholesale trade
Europäische Vereinigung des Sanitär- und Heizungsgrosshandels
Federazione Europea commercianti articoli idrotermosanitari
Confederación Europea de mayoristas de saneamiento y calefacción
http://www.apcmc.pt/newsletter/newsletter_n141/imagens/nr76J...

in questo catalogo può trovare l’intera nostra produzione per impiantistica idraulica, installazioni idrotermosanitarie,
acquedotti, aria compressa ed idrocarburi, impianti di irrigazione; in diesem Katalog finden Sie unsere gesamte Produktion für die hydraulische Anlagetechnik, Sanitär-Heizungs-Klima Anlage,
Wasserleitungen, Druckluft, Kohlenwasserstoffe und Bewässerungsanlage.

anmerkung: Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ist ein fester Begriff und wird mit HLK abgekürzt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-06 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

fehlt nur noch die letzte Referenz:
http://www.ivrvalvole.es/pdf/cataloghi/ivr_catalogo_acqua.pd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:39
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)
Johannes Gleim
3 +1Zubehör für Heizung, Wasser, Sanitär
Konrad Schultz
3(und sonstiges/r) Klempnerzubehör/Klempnereibedarf
Michaela Mersetzky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zubehör für Heizung, Wasser, Sanitär


Explanation:
oder HWS-Zubehör

Konrad Schultz
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Die Abkürzung HWS müßte hier richtig sein, da HLK meines Wissens noch Lüftungs- und Klimatechnik einschließt.
1 hr
  -> Danke, Saskia!
neutral  Johannes Gleim: HWS finde ich auf den ersten 100 Google-Seiten häufig als Firmenname und zweimal als "Hauswasserstation", aber nicht als Abkürzung für Heizung, Wasser, Sanitär. Hauswasserstation HWS 1" PN16 http://cgi.ebay.ch/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1502606393...
1 hr
  -> suche heizung usw. + hws, und du findest z.B. www.hws-scheer.de, daß sich viele Firmen so ähnlich bezeichnen, ist nicht ohne Absicht
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)


Explanation:
Abteilung FST HLK
In der Abteilung die sind Klassen der Fachschule für Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Technik zusammengefasst:
http://www.bkmitte-essen.de/index.php?option=com_content&vie...

In linea di massima, a differenza dei tubi per impianti idrotermosanitari, i tubi industriali non vengono venduti ai grossisti di elementi idraulici,
Gegensatz zu Installationsrohren werden Industrierohre im Allgemeinen nicht an den Sanitärgroßhandel verkauft,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,de&lang=...

European Federation of the sanitary and heating wholesale trade
Europäische Vereinigung des Sanitär- und Heizungsgrosshandels
Federazione Europea commercianti articoli idrotermosanitari
Confederación Europea de mayoristas de saneamiento y calefacción
http://www.apcmc.pt/newsletter/newsletter_n141/imagens/nr76J...

in questo catalogo può trovare l’intera nostra produzione per impiantistica idraulica, installazioni idrotermosanitarie,
acquedotti, aria compressa ed idrocarburi, impianti di irrigazione; in diesem Katalog finden Sie unsere gesamte Produktion für die hydraulische Anlagetechnik, Sanitär-Heizungs-Klima Anlage,
Wasserleitungen, Druckluft, Kohlenwasserstoffe und Bewässerungsanlage.

anmerkung: Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ist ein fester Begriff und wird mit HLK abgekürzt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-06 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

fehlt nur noch die letzte Referenz:
http://www.ivrvalvole.es/pdf/cataloghi/ivr_catalogo_acqua.pd...

Johannes Gleim
Local time: 18:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 161
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Richtig! Mein Mann ist "Sanitär- und Heizungsbaumeister".
15 mins
  -> Danke
agree  Ina Glörfeld Salzano
7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(und sonstiges/r) Klempnerzubehör/Klempnereibedarf


Explanation:
"Für **Klempner-Zubehör** ist eigentlich kein Platz. Trotzdem soll noch Raum für Ersatzteile geschaffen werden, versprach die Nasa."
http://www.bild.de/BILD/news/vermischtes/2008/05/28/raumstat...

**Klempnerei-Zubehör**

alternativ:

**Heizung-Sanitär-Klempnereibedarf**
http://stores.ebay.de/Heizung-Sanitar-Klempnereibedarf

"Hersteller von **Klempnereibedarf**"
http://www.ayell.de/kategorie/571_Klempnereibedarf.1.html
"In unserem Sortiment im Bereich Klempnereibedarf führen wir unter anderem folgende Produkte: ..."
http://www.methag.de/index.php?hp=5&up=4
http://www.soerries.com/klempnerei-zubehor.htm




Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Ponzi: "Klempner" ist ein leider oft falsch benutzter Begriff, der aber das Berufsbild des Sanitär- und Heizungsbaumeisters nicht korrekt umschreibt (und auch nicht den Zubehör). Der "echte" Klempner stellt Gegenstände aus Blech, Kupfer etc. her.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search