GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Jun 13, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Other / sentenza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Schladitz del Campo (X) Italy Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | eine Anzeige (das dazugehörige Verb ist in diesem Fall "erheben") |
| ||
3 | Verständigung |
|
Verständigung Explanation: oder auch einfach Schreiben, Mitteilung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine Anzeige (das dazugehörige Verb ist in diesem Fall "erheben") Explanation: "L'esposto è l'atto di richiesta di intervento dell'Autorità di P.S. presentato in caso di dissidi privati da una o da entrambe le parti coinvolte. Infatti la composizione dei privati dissidi rientra tra i compiti dell'Autorità di Pubblica Sicurezza che a richiesta delle parti, può intervenire per provvedere alla soluzione delle controversie." (vedi www......in basso) -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2008-06-14 15:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Oder man bildet einen Passivsatz: bei der Kommission wurde Anzeige erhoben wegen "wilden" Abladens von Müll (seitens) einiger Gemeinden Reference: http://www.poliziadistato.it/pds/cittadino/denunce/esposto.h... |
| |