This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

clusterizzare

German translation: zusammenfassen, bündeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clusterizzare
German translation:zusammenfassen, bündeln
Entered by: Michaela Mersetzky

13:09 Apr 23, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: clusterizzare
Vielen Dank

Scaletta Programma di Lavoro
- Ricerca dell’identità della profumeria specializzata favorendo l’innovazione dei servizi nel luogo di vendita e clusterizzando la struttura del canale in funzione della qualità dei servizi distributivi offerti.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 12:32
(Vertriebskanäle) zusammenfassen
Explanation:
...um die Servicequalität zu verbessern.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-04-23 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser: bündeln
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Vertriebskanäle) zusammenfassen
Michaela Mersetzky
2 +2Bildung von Gruppen, Clusterbildung, Einordnung in Kategorien
BrigitteHilgner
3Marktanalyse erstellen
Ina Glörfeld Salzano
2zu einem Cluster zusammenfassen
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zu einem Cluster zusammenfassen


Explanation:
Kontext?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Vertriebskanäle) zusammenfassen


Explanation:
...um die Servicequalität zu verbessern.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-04-23 13:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser: bündeln

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Duwe: eigentlich "Cluster bilden", aber in diesem Fall finde ich deinen Vorschlag am passensten.
21 mins
agree  Dra Molnar: bin für: Vertriebskanäle bündeln
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bildung von Gruppen, Clusterbildung, Einordnung in Kategorien


Explanation:
Ohne Kontext und ohne eine brauchbare Kategorie für die Frage (ist das was für Statistiker? Für Marketingleute? Für wen ganz anders?) schwer zu entscheiden, was hier wirklich passt.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-23 13:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, also offenbar keine Statistiker involviert, da ziehe ich die Clusterbildung zurück. Aber offenbar werden Kategorien/Gruppen gebildet.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Great minds... ;-)
0 min
  -> Danke schön, Aniello, na klar! :-)
agree  Barbara Wiebking
2 hrs
  -> Danke schön, kriddl. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marktanalyse erstellen


Explanation:
"Unter Clusteranalyse versteht man ein strukturentdeckendes, multivariates Analyseverfahren zur Ermittlung von Gruppen (Clustern) von Objekten, deren Eigenschaften oder Eigenschaftsausprägungen bestimmte Ähnlichkeiten (bzw. Unähnlichkeiten) aufweisen.Als Kundensegmentierungsverfahren wird dieses Analysewerkzeug gerne im Bereich Marketing verwendet, nicht zuletzt weil es visuell präsentiert werden kann."
da es sich um marketing handelt...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Clusteranalyse
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search