criterio di equivalenza del numero di alveari ....
German translation: Äquivalenzkriterium für die Anzahl von Bienenstöcken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Mar 4, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | äquivalentes Kriterium bezüglich der Anzahl an Bienenstöcken.. |
| ||
| 3 | Äquivalenzkriterium für Bienenstockanzahlen |
|
Answers
54 mins confidence: 
äquivalentes Kriterium bezüglich der Anzahl an Bienenstöcken.. Explanation: also wenn ich es richtig verstehe -ohne es hier auszuformulieren- geht es darum, ein vernünftiges (äquivalentes) Kriterium bezüglich der Anzahl an Bienenstöcken eines Imkers zu finden und dort, wo kein (eigener) Grund und Boden vorhanden ist bzw. wo mehr Bienenstöcke verwaltet werden als es der Kapazität des (eigenen) Grund und Bodens entspricht, eine passendere Kalkulation des Verdienstes/des Umsatzes der (vor allem professionellen) Imkerei aufzustellen. Vermutung: Imkerei mit viel eigenem Grund und Boden ist anders zu bewerten als eine Imkerei, die ihre Bienenstöcke auf fremden Grund aufstellt, sprich dafür sicherlich "Miete" zahlt und eben nicht entsprechendes "Eigenkapital" besitzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Äquivalenzkriterium für Bienenstockanzahlen Explanation: Joans Mühen in Ehren, aber es geht nicht um die Äquivalenz von Kriterien, sondern um ein Kriterium für die Äquivalenz: Wann sind Grundstücke mit den auf ihnen stehenden Bienenstockanzahlen als äquivalent anzusehen. Und Äquivalenz ist nicht Vernunft sondern Gleichwertigkeit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations