a capitale
German translation: mit italienischem Kapital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Feb 15, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Other / Firmenprofil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Haag Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit italienischem Kapital |
| ||
| 3 | Kapitalgesellschaft |
|
Answers
47 mins confidence: 
| a capitale italiano mit italienischem Kapital Explanation: Hallo, ich denke, dass da einfach gemeint ist, dass diese Firma mit italienischem Kapital finanziert wird. Versuch einmal, mit "mit deutschem Kapital" in Google nur nach deutschprachigen Seiten zu suchen. HDH Petra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Kapitalgesellschaft Explanation: Kapitalgesellschaften sind Unternehmen, die im Gegensatz zur Personengesellschaften über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügen und bei denen die Bereitstellung von Kapital gegenüber der persönlichen Mitarbeit im Vordergrund steht. Die Geschäftsführung wird von angestellten Geschäftsführern übernommen, die Teilhaber können anonym bleiben. Die Haftung ist im Regelfall auf das Gesellschaftsvermögen beschränkt. Siehe auch AG, GmbH, GmbH & Co. KGaA, KGaA. Reference: http://www.dai.de/internet/dai/dai-2-0.nsf/main/Anlegerinfo+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations