GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Nov 1, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Piano operativo di Sicurezza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aktinisch |
| ||
4 +1 | s.u. |
|
aktinisch Explanation: es heißt "attinico"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attinico s.u. Explanation: Es ist zwar richtig, dass ATTINICO auch AKTINISCH heißt, aber im Zusammenhang mit Glas bzw. Brillen würde ich das nicht benutzen. Wenn du dir mal die Definition bzw. die Bedeutung von AKTINISCH anschaust, siehst du dass dieses Wort in diesem Kontext (Schutzbrillen) wahrscheinlich eher BRILLE ZUM SCHUTZ GEGEN STRAHLEN/STRAHLUNG SCHUTZBRILLE GEGEN STRAHLEN usw. heißen müsste. M.E. nach macht das im Zusammenhang mit PSA eher Sinn :-). aktinisch aktinisch: durch Strahlung (Licht, z.B. UV) bedingt. www.uni-koeln.de/med-fak/zahn/vorklinik/dic/1web/334page/ar... - 1k - Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - aktinisch aktinisch. engl.: actinic. Strahlung, d.h. Licht (insbes. UV), i.w.S. auch ionisierende Strahlung betreffend. a. Elastose ... grips.dimdi.de/rochelexikon/ro00000/r811.html - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren Strahlenschutz von A bis Z > Fachlexikon > Aktinisch In einer weiteren Bedeutung versteht man unter "aktinisch" so viel wie "radioaktiv". Man spricht beispielsweise von "aktinischen Heilquellen" und meint ... a-z.strahlenschutz.cc/a/aktinisch.htm - 4k - [PDF] Medizinische Anwendungen von Lasern Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Zum Schutz gegen Strahlung in dieser Klasse werden Laserschutzbrillen eingesetzt. ... die Laserlinie mit abblocken, weshalb die Schutzfilter dieser Brillen ... www2.physik.uni-greifswald.de/sensoren/scribt/salewski/LASER11.pdf Ciao, Mi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.