This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

compressore ermetico alternativo

German translation: hermetischer Kolbenverdichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compressore ermetico alternativo
German translation:hermetischer Kolbenverdichter
Entered by: Miriam Ludwig

11:18 Sep 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: compressore ermetico alternativo
Habe in alten Unterlagen des Kd. einmal Kolbenverdichter und einmal alternierender Verdichter gefunden. Was ist richtig? Danke sehr

Sono macchine carenate equipaggiate con un compressore ermetico alternativo, dotato di cuffie insonorizzanti ed alloggiato all’interno di un vano rivestito con materiale fonoassorbente.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 16:02
hermetischer Kolbenverdichter
Explanation:
Ciao Sabina,

ich persönlich kenne diesen "compressore alternativo" aus vielen Übersetzungen und Kundenglossars als Kolbenverdichter.

Unter "hermetischem Kolbenverdichter" findet sich wenig im Netz, daher bin ich mir mit dem HERMETISCH nicht ganz sicher.

Ein Beispiel:

[PDF] Strömungsakustik in Theorie und Praxis Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.2.2.3 Hermetischer Kolbenverdichter. 349. 12.2.2.4 Turboverdichter. 349. 12.2.2.5 Schraubenverdichter. 349. 12.2.3. Verflüssiger (Kondensator) ...
www.ulb.tu-darmstadt.de/tocs/100283527.pdf -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hermetischer Kolbenverdichter
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hermetischer Kolbenverdichter


Explanation:
Ciao Sabina,

ich persönlich kenne diesen "compressore alternativo" aus vielen Übersetzungen und Kundenglossars als Kolbenverdichter.

Unter "hermetischem Kolbenverdichter" findet sich wenig im Netz, daher bin ich mir mit dem HERMETISCH nicht ganz sicher.

Ein Beispiel:

[PDF] Strömungsakustik in Theorie und Praxis Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
12.2.2.3 Hermetischer Kolbenverdichter. 349. 12.2.2.4 Turboverdichter. 349. 12.2.2.5 Schraubenverdichter. 349. 12.2.3. Verflüssiger (Kondensator) ...
www.ulb.tu-darmstadt.de/tocs/100283527.pdf -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Grading comment
herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerrit Hoein (X): "hermetisch" ist ein wichtiger Zusatz, es gibt auch eine halbhermetische Bauart.
11 mins
  -> Danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search