dispositivi di protezione sensibili

German translation: Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivi di protezione sensibili
German translation:Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:14 Aug 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Risikoanalyse
Italian term or phrase: dispositivi di protezione sensibili
disposizioni di protezione sensibili (barriere immateriali, commutatori a tappeto, etc.)

???

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:18
Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion
Explanation:
Begriff stammt aus einer Schweizerischen Richtilinie zum Arbeitschutz:

Dispositivi di sicurezza immateriali

– Dispositivi sensibili

Sono dispositivi di protezione immateriali (per es.barriere immateriali di sicurezza,scanner o laser,ecc.) o dispositivi di protezione sensibili (per es.commutatori a tappeto).

http://wwwitsp1.suva.ch/sap/its/mimes/waswo/99/pdf/06512-i.p...

Nichttrennende Schutzeinrichtung

- mit Annäherungsreaktion

Das sind berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (z.B. Sicherheits-Lichtschranken, Sicherheits-Laser-Scanner) oder bei Berührung wirkende Schutzeinrichtungen (z.B. Schaltmatten).

http://www3.ekas.ch/scripts/d/weglink_d.asp?wkapitel=am8.1
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion
langnet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion


Explanation:
Begriff stammt aus einer Schweizerischen Richtilinie zum Arbeitschutz:

Dispositivi di sicurezza immateriali

– Dispositivi sensibili

Sono dispositivi di protezione immateriali (per es.barriere immateriali di sicurezza,scanner o laser,ecc.) o dispositivi di protezione sensibili (per es.commutatori a tappeto).

http://wwwitsp1.suva.ch/sap/its/mimes/waswo/99/pdf/06512-i.p...

Nichttrennende Schutzeinrichtung

- mit Annäherungsreaktion

Das sind berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (z.B. Sicherheits-Lichtschranken, Sicherheits-Laser-Scanner) oder bei Berührung wirkende Schutzeinrichtungen (z.B. Schaltmatten).

http://www3.ekas.ch/scripts/d/weglink_d.asp?wkapitel=am8.1

langnet
Italy
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Hallo, bentornata:-)
0 min
  -> Hi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search