dialogo competitivo

German translation: Wettbewerbsgespräch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dialogo competitivo
German translation:Wettbewerbsgespräch
Entered by: Giorgia Lo Cicero

15:35 Jul 24, 2007
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: dialogo competitivo
Ausschreibung für Wetten.
Il capitolato d‘oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso....

DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:25
Konkurrenzgespräch/Wettbewerbsgespräch
Explanation:
"Il dialogo competitivo è il risultato dalla combinazione tra alcuni caratteri della procedura ristretta ed alcuni della procedura negoziata. L’elemento sostanziale del nuovo strumento consiste nella possibilità per l’amministrazione di porre, a base della gara di appalto, un capitolato tecnico il cui oggetto in termini di prestazioni, al contrario di quanto avviene nelle altre procedure, non viene predeterminato dall'amministrazione appaltante, ma è il frutto di una negoziazione effettuata in precedenza tra le stesse imprese che partecipano alla gara. "


"...Ohne die Frage: Und was lerne ICH daraus, sollte man das nicht bewegen.
So darf ein ETAtyp im Namen der Firma, auch im aller härtesten Wettbewerbsgespräch nicht auftreten. Kunden sollen nicht deshalb beim Wettbewerb NICHT kaufen, weil der so schlecht ist, sondern sie sollen bei uns kaufen, weil wir so gut sind. Das ist eine Frage der inneren Haltung"

Ho provato ad INDOVINARE quindi niente affidabilita´ma ho cercato la ricorrenza di Wettbewerbsgespräch (solo 1 - qui sopra) e di Konkurrenzgespräch (molti)...

Conclusioni: erano solo due idee (non conoscevo il termine ed il suo significato) ma spero di averti comunque aiutato

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-24 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto.it/materiali/amministrativo/verde3.html (per la spiegazione in italiano)
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Konkurrenzgespräch/Wettbewerbsgespräch
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Konkurrenzgespräch/Wettbewerbsgespräch


Explanation:
"Il dialogo competitivo è il risultato dalla combinazione tra alcuni caratteri della procedura ristretta ed alcuni della procedura negoziata. L’elemento sostanziale del nuovo strumento consiste nella possibilità per l’amministrazione di porre, a base della gara di appalto, un capitolato tecnico il cui oggetto in termini di prestazioni, al contrario di quanto avviene nelle altre procedure, non viene predeterminato dall'amministrazione appaltante, ma è il frutto di una negoziazione effettuata in precedenza tra le stesse imprese che partecipano alla gara. "


"...Ohne die Frage: Und was lerne ICH daraus, sollte man das nicht bewegen.
So darf ein ETAtyp im Namen der Firma, auch im aller härtesten Wettbewerbsgespräch nicht auftreten. Kunden sollen nicht deshalb beim Wettbewerb NICHT kaufen, weil der so schlecht ist, sondern sie sollen bei uns kaufen, weil wir so gut sind. Das ist eine Frage der inneren Haltung"

Ho provato ad INDOVINARE quindi niente affidabilita´ma ho cercato la ricorrenza di Wettbewerbsgespräch (solo 1 - qui sopra) e di Konkurrenzgespräch (molti)...

Conclusioni: erano solo due idee (non conoscevo il termine ed il suo significato) ma spero di averti comunque aiutato

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-07-24 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto.it/materiali/amministrativo/verde3.html (per la spiegazione in italiano)

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
9 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search