brachizzante
German translation: wachstumshemmend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jun 24, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Other / Obstgärten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iela Germany Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wachstumshemmend |
|
Answers
18 mins confidence: 
wachstumshemmend Explanation: mi sembra che sia "wachstumshemmend" -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2007-06-24 16:51:33 GMT) -------------------------------------------------- vedi pure: http://www.proz.com/kudoz/273864 -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2007-06-24 17:08:06 GMT) -------------------------------------------------- "Weg vom Einheitsgefäß – der üblichen Pflanzschale – darüber sind sich FloristInnen einig. Individuelle Formen aus Materialien, die dem jeweiligen Vegetationsausschnitt zuzuordnen sind, sind oft Teil der Gestaltung. Einfache industriell gefertigte Produkte, wie Holzkisten, können der unsichtbare Kern sein. Sie werden durch Folien, biegsame dünne Bleiplatten oder kompakte Kunststoffeinsätze dicht. Fürs Freie müssen Körbe und Stämme nicht wasserdicht ausgelegt sein. Hier kann sogar ein Verrotten des ursprünglichen Gefäßes und ein Verwachsen mit dem natürlichen Boden gewollt sein und eine langjährige Entwicklung ermöglichen. Korrosion – Rost, Grünspan – bei Metallgefäßen, bei Kupfer und Messing wirkt wachstumshemmend. Ein Effekt, der für Schnittblumen gerne genutzt werden kann, aber dem Pflanzenwachstum äußerst abträglich ist." ( http://209.85.129.104/search?q=cache:IM62toLjgB4J:www.floris... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-24 18:15:16 GMT) -------------------------------------------------- "brachizzante" dovrebbe essere sinonimo di "nanizzante" (vari siti trattano entrambe le parole come sinonimi) Secondo il De Mauro: na|niz|zàn|te agg. TS agr., di prodotto la cui azione limita lo sviluppo delle piante -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-06-24 18:24:37 GMT) -------------------------------------------------- teoreticamente potrebbe essere pure "entwicklungshemmend" però non so bene se sia adatto in questo contesto... mi sembra un po´ troppo negativo, opterei per "wachstumshemmend" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-06-24 19:24:05 GMT) -------------------------------------------------- a pensarci bene, se ci riferiamo a delle piante, le due parole "entwicklungshemmend" e "wachstumshemmend" possono essere usate interscambiabilmente... scusa sto creando un po´ di confusione -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage14 Stunden (2007-06-28 07:08:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ich danke dir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations