This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

finanziarizzazione

German translation: Finanzialisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanziarizzazione
German translation:Finanzialisierung
Entered by: Miriam Ludwig

22:21 May 25, 2006
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: finanziarizzazione
VALUTATION

La conoscenza del valore di mercato di una proprietà immobiliare è condizione indispensabile nella definizione di qualunque strategia di investimento. Nell’attuale panorama immobiliare, sempre più vicino a logiche di ***finanziarizzazione***, sono necessarie metodologie innovative e dati di mercato aggiornati e precisi.

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:28
Finanzialisierung
Explanation:
ich bin zu der Ansicht gekommen, dass es sich hier um Finanzialisierung handeln könnte:
Eurodic: finanziamento tramite immobilizzazioni finanziarie
und "als Lektüre":
http://216.239.59.104/search?q=cache:Quoaz38foHYJ:gwdu05.gwd...
tt29/kaedtler-sperling.pdf+Finanzialisierung+der+%C3%96konomie&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=5

sowie:
http://www.isw-linz.at/media/files/2_2004/LF_jaeger_2_04.pdf
Viel Spaß!!
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 19:28
Grading comment
'War nicht einfach, aber nach der Lektüre einiger Websites, stimme ich dir zu. Danke, Ulrike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Finanzierung
Heike Steffens
4Finanzierungstendenz/ Finanzpolitik
Regina Eichstaedter
2 +1Finanzialisierung
Ulrike Bader
2wird zum Finanzprodukt
Heide


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Finanzierung


Explanation:
siehe auch Definition DeMauro für "finanziarizzazione":
il ruolo e l'incidenza delle attività finanziarie in un sistema economico o in un suo settore".

Im Netz habe ich zumindest einen zweisprachigen "Beweis" gefunden: http://home.nikocity.de/contrasto/mafia.htm

Hier ist die Rede von: a) -> Del resto questo abbandono del controllo del territorio a favore di una finanziarizzazione delle attività sta procedendo anche in Italia.
b) DE ->Übrigens geschieht diese Aufgabe der Gebietskontrolle zugunsten einer Finanzierung von Aktivitäten nun auch in Italien.

Heike Steffens
Local time: 19:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: würde ich auch so sehen:)))
1 hr
  -> DANKE sehr
neutral  Heide: Vorsicht vor solchen "Beweisen"
2 hrs
  -> ich hab's ja auch nicht umsonst in " " gesetzt ;-) - wichtiger ist aber wohl die zitierte Def. aus DeMauro
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzierungstendenz/ Finanzpolitik


Explanation:
Zingarelli: Diffusione e accresciuta importanza delle attività finanziarie nel sistema economico
Wie übersetzt man das wohl?

Regina Eichstaedter
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wird zum Finanzprodukt


Explanation:
Hallo Miriam, ich habe ein wenig recherchiert und bin zu dem Schluss gekommen, dass in deinem Kontext gemeint sein könnte: "wonach die Immobilie immer mehr zum Finanzprodukt wird". Vorsicht: CL = low

Heide
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Finanzialisierung


Explanation:
ich bin zu der Ansicht gekommen, dass es sich hier um Finanzialisierung handeln könnte:
Eurodic: finanziamento tramite immobilizzazioni finanziarie
und "als Lektüre":
http://216.239.59.104/search?q=cache:Quoaz38foHYJ:gwdu05.gwd...
tt29/kaedtler-sperling.pdf+Finanzialisierung+der+%C3%96konomie&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=5

sowie:
http://www.isw-linz.at/media/files/2_2004/LF_jaeger_2_04.pdf
Viel Spaß!!

Ulrike Bader
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
'War nicht einfach, aber nach der Lektüre einiger Websites, stimme ich dir zu. Danke, Ulrike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: schließe mich deiner Ansicht an
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search