ciclo di verniciatura
German translation: Lackierungsverfahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Apr 1, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other / cosmetici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ausital Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Arbeitsschritte Lackierung |
| ||
| 4 | Arbeitsgang / Arbeitsgänge |
|
Answers
51 mins confidence: 
Arbeitsgang / Arbeitsgänge Explanation: Poco fa ho tradotto una scheda delle caratteristiche tecniche in materia di preservanti del legno DE-IT e dal materiale informativo che mi hanno messo a disposizione risulta proprio che "Arbeitsgang" è stato tradotto in precedenza con "ciclo di verniciatura". Buona serata e buon lavoro ancora ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Arbeitsschritte Lackierung Explanation: il ciclo include normalmente tutto: preparazione, lavaggio eccc. Arbeitsschritte (google results 1.810.000) ist geläufiger als Arbeitsgänge (288.000) la parola Lackierung deve esserci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations