di proprieta terzi

German translation: Dritteigentum/Drittbesitz/im Besitz Dritter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di proprieta terzi
German translation:Dritteigentum/Drittbesitz/im Besitz Dritter
Entered by: Miriam Ludwig

22:32 Mar 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: di proprieta terzi
EDIFICI DI PROPRIETA' TERZA
La presenza di componenti elettrici danneggiati o di impianti non sottoposti a verifica e manutenzione periodica puo' sottoporre l'operatore a possibile rischio di elettrocuzione.

Es geht um Arbeitssicherheit in einem Krankenhaus.

Danke für DIE Erleuchtung :-),
MI
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:50
Dritteigentum/Drittbesitz
Explanation:
In Dritteigentum/-besitz befindliche Gebäude

Das ist meiner Meinung nach der Sinn dieses Ausdruckes (kann umformuliert werden). Da Fremdeigentum kann das Krankenhaus diese Gebäude nicht nach Belieben einrichten, mit Sicherheitsvorkehrungen ausrüsten bzw. den Zustand überwachen.
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Grazie :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dritteigentum/Drittbesitz
Lalita


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dritteigentum/Drittbesitz


Explanation:
In Dritteigentum/-besitz befindliche Gebäude

Das ist meiner Meinung nach der Sinn dieses Ausdruckes (kann umformuliert werden). Da Fremdeigentum kann das Krankenhaus diese Gebäude nicht nach Belieben einrichten, mit Sicherheitsvorkehrungen ausrüsten bzw. den Zustand überwachen.

Lalita
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
43 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Regina Eichstaedter: Im Besitz Dritter
1 day 1 hr
  -> gefällt mir gut, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search