disotturanti

German translation: Abflussreiniger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disotturante
German translation:Abflussreiniger
Entered by: Miriam Ludwig

17:14 Mar 12, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: disotturanti
UTILIZZO DISOTTURANTI
Gli operatori in presenza di otturazioni a wc e scarichi idrici, utilizzano prodotti in polvere o liquidi definiti disotturanti, che presentano caratteristiche corrosive e pertanto pericolosi in caso di contatto con gli stessi.

Sollte man eigentlich wissen, aber ich habe ein Brett vor dem Kopf...

Danke, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:29
Abflussreiniger
Explanation:
"Ein Abflussreiniger ist üblicherweise ein Chemikaliengemisch zur Zersetzung von
Verstopfungen in ... Abflussreiniger enthalten grundsätzlich stark ätzende, ..."
ein Vorschlag... ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 10:29
Grading comment
Sage ich doch: Brett vor'm Kopf :-). Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abflussreiniger
Prawi


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abflussreiniger


Explanation:
"Ein Abflussreiniger ist üblicherweise ein Chemikaliengemisch zur Zersetzung von
Verstopfungen in ... Abflussreiniger enthalten grundsätzlich stark ätzende, ..."
ein Vorschlag... ciao

Prawi
Austria
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Sage ich doch: Brett vor'm Kopf :-). Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search