diafani grappoli

German translation: durchsichtige Büschel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diafani grappoli
German translation:durchsichtige Büschel
Entered by: Befanetta81

18:29 Jan 17, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: diafani grappoli
A pochi metri dalla famosa Grotta Azzurra, troveremo tutto ciò che di più bello e colorato il mare dell’isola può offrire. Le immancabili Paramuricee che si alternanventagli delle gorgonie gialle, le trasparenti Claveline che formano **diafani grappoli** su vecchi brandelli di rete o di nasse ed un mare dalla trasparenza incredibile.
Befanetta81
Italy
durchsichtige Büschel
Explanation:
transparente Seescheiden, die ... durchsichtige Büschel bilden

http://www.nordtaucher.de/Norwegen 02/Unterwasser/pflanze11....
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:12
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5durchsichtige Kolonien
Miriam Ludwig
4durchscheinende Trauben
Alessandra Carboni Riehn
3durchsichtige Büschel
Peter Gennet


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchsichtige Büschel


Explanation:
transparente Seescheiden, die ... durchsichtige Büschel bilden

http://www.nordtaucher.de/Norwegen 02/Unterwasser/pflanze11....

Peter Gennet
Austria
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchscheinende Trauben


Explanation:
auch möglich, oder? so bleibt das Bild der Trauben, das ich sehr schön finde

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
durchsichtige Kolonien


Explanation:
oder:

die durchsichtige, koloniebildende Clavelina (aus der folgenden Website):

Seescheiden
In seltenen Fällen ist der Mantel zart und durchsichtig, meistens aber ist ... Botryllus, Ciona, Clavelina, Dendrodoa, Halocynthia, Microcosmus, Phallusia ...
www.das-tierlexikon.de/seescheiden.htm - 15k

Ein Auszug aus der (sehr interessanten) Website:

Es gibt rund 2000 Arten von Seescheiden.

Wichtigste Arten:
Die bekanntesten Seescheiden an den europäischen Küsten sind: die einzeln lebende Schlauchascidie (Ciona intestinalis), die 10-15 cm groß werden und sich auch noch in der westlichen Ostsee bis Wismar findet; die ****durchsichtige, koloniebildende Clavelina**** lepadiformis, die 3 cm lang wird und die meist schwarzbraune Botryllus schlosseri, ein Einzeltier von 2 mm Länge.

Ciao Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search