brandelli di rete o di nasse

German translation: Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brandelli di rete o di nasse
German translation:Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)
Entered by: Befanetta81

17:35 Jan 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: brandelli di rete o di nasse
A pochi metri dalla famosa Grotta Azzurra, troveremo tutto ciò che di più bello e colorato il mare dell’isola può offrire. Le immancabili Paramuricee che si alternano ai ventagli delle gorgonie gialle, le trasparenti Claveline che formano diafani grappoli su vecchi **brandelli di rete o di nasse*** ed un mare dalla trasparenza incredibile. In questo fondale si apre anche l’ingresso della grotta Invisibile scoperta quest’anno dalle guide del diving.
Si tratta di una grotta fantastica grazie a i giochi di luce che il sole vi crea nel suo interno ed anche per la presenza di migliaia di gamberetti e di vari esemplari di Alicia mirabilis che si ammirano nel loro splendore soprattutto durante le immersioni notturne.
Befanetta81
Italy
Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)
Explanation:
:-)
Selected response from:

SonjaR
Local time: 18:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)
SonjaR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)


Explanation:
:-)

SonjaR
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search