This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

fermapallet

German translation: Palettenstopper/Palettenhalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermapallet
German translation:Palettenstopper/Palettenhalter
Entered by: Befanetta81

15:09 Dec 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: fermapallet
L’accessorio *FERMAPALLET* va assemblato dopo aver finito il montaggio di tutte le
baie di carico con i CTA, avendo cura di posizionarlo appena superiormente al li-
vello superiore dell’appoggio dei correnti CTA, in modo da impedire la fuoriuscita
accidentale del pallet mal posizionato.
Befanetta81
Italy
Palettenstopper
Explanation:
Das müsste es sein - heute helfen wir uns gegenseitig :-)
Selected response from:

SonjaR
Local time: 16:18
Grading comment
ja klar, eine Hand wäscht die andere :-)

Liebe Grüße aus Kalabrien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Palettenstopper
SonjaR


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Palettenstopper


Explanation:
Das müsste es sein - heute helfen wir uns gegenseitig :-)

SonjaR
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
ja klar, eine Hand wäscht die andere :-)

Liebe Grüße aus Kalabrien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Ja...oder auch "Palettenhalter" :-) !!!
3 mins
  -> Ich hatte auch erst überlegt, ob es ein Palettenhalter ist, aber von den Bildern her denke ich, das ist ein anderes Gerät (das hält die Paletten in den Regalen, während der Palettenstopper dafür sorgt, dass die Paletten beim Transport nicht verrutschen)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search