This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

consentito (hier)

German translation: zulässig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consentito
German translation:zulässig
Entered by: Sergio Paris

07:20 Nov 10, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other / procura
Italian term or phrase: consentito (hier)
Guten Morgen,
gibt es für dieses CONSENTITO einen bestimmten Ausdruck?
Danke für die Hilfe

Procura presso il Tribunale di A.B.
Certifica dei carichi pendenti

Cognome:
Nome:
Nato/a:
In:
Residente in:
***Per uso: CONSENTITO***

Su richiesta dell'interessato si certifica.....
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 10:54
zulässig
Explanation:
"zulässiger Gebrauch/zulässige Nutzung im Sinne des §..." ist sehr oft bei Rechtsurkunden vorgekommen, die ich aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt habe.

Siehe link:

Landgericht Hamburg, Urteil vom 2. Mai 1996, 308 O 88/96 ...
... im Sinne auch des § 53 Abs. 2 Nr. 4 a) UrhG, so daß auch kein zulässiger "sonstiger
Gebrauch" des Kunden im Sinne der genannten Vorschrift vorliegt. ...
www.netlaw.de/urteile/lghh_01.htm - 26k - 8 nov 2005 - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
fein, dann passt es...danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zulässig
Sergio Paris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zulässig


Explanation:
"zulässiger Gebrauch/zulässige Nutzung im Sinne des §..." ist sehr oft bei Rechtsurkunden vorgekommen, die ich aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt habe.

Siehe link:

Landgericht Hamburg, Urteil vom 2. Mai 1996, 308 O 88/96 ...
... im Sinne auch des § 53 Abs. 2 Nr. 4 a) UrhG, so daß auch kein zulässiger "sonstiger
Gebrauch" des Kunden im Sinne der genannten Vorschrift vorliegt. ...
www.netlaw.de/urteile/lghh_01.htm - 26k - 8 nov 2005 - Copia cache - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
fein, dann passt es...danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search