Flussostato

German translation: Strömungswächter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Flussostato
German translation:Strömungswächter
Entered by: Befanetta81

09:49 Oct 6, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Flussostato
%M307 PRODUZIONE RIEMPITRICE
%M301 STAND-BY
%M305 STERILIZZAZIONE RIEMPITRICE
%M303 LAVAGGIO

***Flussostato*** Dsinfettante testa 1
Flussostato per disinfettante
Hex to ASCII
Marcia rulliera d'ingresso
Marcia rulliera d'ingresso
INCREMENTO CONTASACCHI 1
INCREMENTO CONTASACCHI 2


Lista Excel...
Befanetta81
Italy
Durchflussmesser
Explanation:
zahlreiche google-Treffer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-06 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, vielleicht war ich etwas zu voreilig. Ich hab' das nämlich in einer kürzlichen Übersetzung erst 100 Mal geschrieben, da war es ein Durchflussmesser (vom Kunden vorgegeben). Es kann jedoch auch ein Strömungswächter sein, wo genau da der Unterschied liegt, kann ich dir leider auf die Schnelle nicht sagen.
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Durchflussmesser
Ulrike Sengfelder
3Durchflussmessgerät
Sergio Paris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Durchflussmesser


Explanation:
zahlreiche google-Treffer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-06 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, vielleicht war ich etwas zu voreilig. Ich hab' das nämlich in einer kürzlichen Übersetzung erst 100 Mal geschrieben, da war es ein Durchflussmesser (vom Kunden vorgegeben). Es kann jedoch auch ein Strömungswächter sein, wo genau da der Unterschied liegt, kann ich dir leider auf die Schnelle nicht sagen.

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs

agree  Lalita: bin für Strömungswächter; ein Durchflussmesser (im Ital. "flussometro") misst, wieviel Wasser durchläuft (z.B. Wasseruhr); ein flussostato garantiert, dass immer Strömung vorhanden ist (Pumpen, Heizungsanlagen, Öl-, Kühl-, Schmierkreisläufe usw.)
5 hrs
  -> hast Recht, aber nicht immer wird im Italienischen auch der richtige Begriff verwendet, aber wenn man's genau nimmt, ist flussostato der Strömungswächter
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchflussmessgerät


Explanation:
würde ich vorschlagen...!!! Siehe die mehrsprachige Internetseite
http://www.directindustry.it !!!

Viele Grüsse

Sergio Paris
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search