che denoti una ricerca
German translation: auf eine Gewähltheit hindeuten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Aug 23, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Asperti Italy Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | auf eine Gewähltheit hindeuten |
| ||
| 3 | eine gewisse Gesuchtheit/Gewähltheit zum Ausdruck bringen |
|
Answers
31 mins confidence: 
| denotare una ricerca auf eine Gewähltheit hindeuten Explanation: Penso che qui per "ricerca" s'intenda maggiormente "ricercatezza", o comunque il fatto che si vadano a cercare dei vini anche poco comuni, particolari, molto raffinati e per certi aspetti da scoprire, vini che nessun altro locale probabilmente include nella propria carta dei vini... Spero che questo ti sia d'aiuto. Buon lavoro, Stefano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
eine gewisse Gesuchtheit/Gewähltheit zum Ausdruck bringen Explanation: ...würde ich vorschlagen !!! Tschüß |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations