This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

dispositivi di funzionamento entalpico

German translation: enthalpisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:entalpico
German translation:enthalpisch
Entered by: Stefano Asperti

08:51 Jul 25, 2005
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: dispositivi di funzionamento entalpico
I nostri sistemi di asciugatura, maturazione e stagionatura dei salumi, i *dispositivi di funzionamento entalpico* (con utilizzo intelligente dell’aria esterna), le camere bianche per il confezionamento, i materiali impiegati e l’alto livello igienico degli impianti, lavabili e sanitizzabili, sono apprezzati da chi produce salumi di alta gamma.

entalpico??
Befanetta81
Italy
enthalpisch
Explanation:
«Entalpico» si riferisce all'«entalpia», che è una grandezza termodinamica.

cfr. http://pcfarina.eng.unipr.it/Dispense01/mantovani131115/mant...

http://de.wikipedia.org/wiki/Enthalpie
Enthalpie
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Enthalpie ist ein Maß für die Energie eines Systems. Sie wird in der Regel durch den Buchstaben H symbolisiert.

Sie setzt sich additiv aus zwei Teilen zusammen: der Inneren Energie U und der Volumenarbeit.

Die Innere Energie bezeichnet die kinetische Energie der Teilchen des betrachteten Systems, die Energie der chemischen Bindungen der Teilchen des Systems, etc. Sie nimmt proportional zur Temperatur des Systems zu; am absoluten Nullpunkt ist sie 0. Die Volumenarbeit ist in diesem Fall anschaulich die Arbeit, die verrichtet werden musste, um das Volumen V und den Druck p zu erzeugen, die das System zum jetzigen Zeitpunkt hat.



bzw. differenziell ausgedrückt



Will man die Änderung der Enthalpie eines Systems messen, so misst man in der Regel die Änderung der Temperatur und die des Volumens bei konstantem Druck.

B. A. Wolf

http://wolf.chemie.uni-mainz.de/Internet/Publications/pub63-...
"Zur Thermodynamik der enthalpisch und der entropisch bedingten Entmischung von Polymerlösungen"

Advances in Polymer Science 1972, 10, 109.

preprint number: 18

http://www.fh-merseburg.de/cza/Oberstufe/humor/humor001.htm
Es war einmal ein niederer Alkohol mit dem schönen Vornamen Ethyl, genannt "Ethy". Dieser Ethy war verliebt in die kleine Säure Acidum Formicum, was auf deutsch Ameisensäure heißt. Diese kleine Säure war, wie ihr Name schon sagt, emsig wie eine Ameise. Sie stach dem Ethy schon seit langem in die Nase. Die kleine Säure konnte sich zwar für eine Bindung an Ethy genügend erwärmen, war also ausreichend enthalpisch.


Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enthalpisch
Stefano Asperti


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entalpico
enthalpisch


Explanation:
«Entalpico» si riferisce all'«entalpia», che è una grandezza termodinamica.

cfr. http://pcfarina.eng.unipr.it/Dispense01/mantovani131115/mant...

http://de.wikipedia.org/wiki/Enthalpie
Enthalpie
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Enthalpie ist ein Maß für die Energie eines Systems. Sie wird in der Regel durch den Buchstaben H symbolisiert.

Sie setzt sich additiv aus zwei Teilen zusammen: der Inneren Energie U und der Volumenarbeit.

Die Innere Energie bezeichnet die kinetische Energie der Teilchen des betrachteten Systems, die Energie der chemischen Bindungen der Teilchen des Systems, etc. Sie nimmt proportional zur Temperatur des Systems zu; am absoluten Nullpunkt ist sie 0. Die Volumenarbeit ist in diesem Fall anschaulich die Arbeit, die verrichtet werden musste, um das Volumen V und den Druck p zu erzeugen, die das System zum jetzigen Zeitpunkt hat.



bzw. differenziell ausgedrückt



Will man die Änderung der Enthalpie eines Systems messen, so misst man in der Regel die Änderung der Temperatur und die des Volumens bei konstantem Druck.

B. A. Wolf

http://wolf.chemie.uni-mainz.de/Internet/Publications/pub63-...
"Zur Thermodynamik der enthalpisch und der entropisch bedingten Entmischung von Polymerlösungen"

Advances in Polymer Science 1972, 10, 109.

preprint number: 18

http://www.fh-merseburg.de/cza/Oberstufe/humor/humor001.htm
Es war einmal ein niederer Alkohol mit dem schönen Vornamen Ethyl, genannt "Ethy". Dieser Ethy war verliebt in die kleine Säure Acidum Formicum, was auf deutsch Ameisensäure heißt. Diese kleine Säure war, wie ihr Name schon sagt, emsig wie eine Ameise. Sie stach dem Ethy schon seit langem in die Nase. Die kleine Säure konnte sich zwar für eine Bindung an Ethy genügend erwärmen, war also ausreichend enthalpisch.




Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search