1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tessiture

German translation: Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tessiture German translation: Register Entered by: Tanja Wohlgemuth

16:50 Apr 17, 2018

Italian to German translations [PRO] Marketing - Music
Italian term or phrase: tessiture Paganini la imposta come una scena d’opera, facendola precedere da un Adagio in cui il solista interviene in modo consistente mostrando subito una serie di acrobazie (bicordi, ampia escursione su diverse tessiture). Es geht um die "Suonata con variazioni su un tema di Giuseppe Weigl". Ich stecke bei der "ampia escursione su diverse tessiture" fest, kann jemand helfen?	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 04:03
Stimmumfang Explanation: eine weitere Bedeutung im Sinne des Stimmregisters, der Stimmlage, laut Braccini, Roberto. 1992. Praktisches Wörterbuch der Musik. Ital. - Engl. - Deut. - Fran. Mainz: Schotts Söhne. Stichworte 622 und 3344. Sorry, aber das macht die Fragestellung natürlich noch komplexer statt die Frage einfach zu beantworten. Noch mehr Kontext wäre super. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2018-04-18 16:49:05 GMT) -------------------------------------------------- am passendsten wäre in diesem Sinne "Stimmlagen" oder "Register"	Selected response from: Sebastian Viebahn Germany Local time: 04:03
Grading comment Vielen Dank, es geht zwar um die Violine und nicht die Stimme, doch auch da spricht man wohl vom Register! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Tessituren	Ulrich Schramm
3 +1	Stimmumfang	Sebastian Viebahn

Discussion entries: 3

Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Ah! 17:44 Apr 18, 2018  Danke für den Hinweis, na dann werd ich wohl das "Register" nehmen müssen ... Sebastian Viebahn Germany Auch Instrumente haben Stimmlagen oder Register 17:42 Apr 18, 2018  ... in der Musikfachsprache. Es bleibt also kompliziert! Tanja Wohlgemuth Germany ASKER Vielen Dank, ich hätte wohl erwähnen sollen, 17:35 Apr 18, 2018  dass es sich bei dem Solisten um einen Violin-Solisten handelt (Paganini ...) - also trifft wohl eher das "Gefüge" als die Stimmlage zu ... Trotzdem danke an alle für die Tipps! Automatic update in 00:

  

Answers

34 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Tessituren Explanation: In wiki habe ich einen Eintrag dazu gefunden. Das könnte für deinen Fall stimmig sein.     https://de.wikipedia.org/wiki/Tessitur     https://jp-popgesang.de/gesang/die-menschlichen-stimmlagen.html	Ulrich Schramm Italy Local time: 04:03 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Franco Di Domenico Gomez 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Stimmumfang Explanation: eine weitere Bedeutung im Sinne des Stimmregisters, der Stimmlage, laut Braccini, Roberto. 1992. Praktisches Wörterbuch der Musik. Ital. - Engl. - Deut. - Fran. Mainz: Schotts Söhne. Stichworte 622 und 3344. Sorry, aber das macht die Fragestellung natürlich noch komplexer statt die Frage einfach zu beantworten. Noch mehr Kontext wäre super. -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2018-04-18 16:49:05 GMT) -------------------------------------------------- am passendsten wäre in diesem Sinne "Stimmlagen" oder "Register"	Sebastian Viebahn Germany Local time: 04:03 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment Vielen Dank, es geht zwar um die Violine und nicht die Stimme, doch auch da spricht man wohl vom Register!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Regina Eichstaedter 3 days 15 hrs   -> Danke, Regina. Schöne Grüße aus Berlin!
Login to enter a peer comment (or grade)