GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Jul 16, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Kultur allgem | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | archaisierend |
| ||
4 | rückgreifend |
| ||
4 | altertümlich anmutend |
| ||
3 | mit archaischem Anstrich |
| ||
3 | archaisch anmutend |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mit archaischem Anstrich Explanation: ...nur ne Idee.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archaisch anmutend Explanation: Nur so eine spontane Idee: ...archaisch anmutende Werke neben Partituren modernerer Prägung... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2008-07-16 16:42:55 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es der Text erlaubt könntest du eventuell umstellen: ...darunter befinden sich Werke, die einen stilistischen Rückgriff auf (Bach + Co., das muss der Kontext hergeben) darstellen sowie Partituren modernerer Prägung... "Rückwärtsgewandt" klingt mir persönlich sehr "konservativ", na ja, einschränkend... Lg Dra |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rückgreifend Explanation: Wie wärs damit? In der Kunst oft gebrauchter Ausdruck "...die mit ihrem auf die Antike rückgreifenden Stil eines der zentralen Werke der florentinischen Protorenaissance ist." "Werke: Studien der menschlichen Figur von Arbeiten von Robert Gober, rückgreifend auf Duane Hanson, Lehmbruck, Medardo Rosso, Rodin, Beckmann" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archaisierend Explanation: Das "-ante" soll eine manieristische Haltung ("alla maniera arcaica") ausdrücken. Ganz ähnlich das deutsche "archaisierend". ;-) http://www.google.de/search?hl=de&q=archaisierend&btnG=Suche... "Schon zum Zeitpunkt des Erscheinens wirkte "Witiko" seltsam unzeitgemäß, der Stoff abseitig, der Stil archaisierend, die Figurenzeichnung extrem ..." www.amazon.de/review/R2X61V93KUEWW0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
altertümlich anmutend Explanation: Fällt mri spontan ein: Amazon.de: Eva Meyerss Rezension von Quo vadis?Mag die Sprache auch etwas altertümlich anmuten, so sollte doch die Brutalität - nicht nur des alten Roms - erschrecken. Nero als pervertiertes Bild eines ... www.amazon.de/review/R20QTVLHTJG64Y?ASIN=3423128259 - 102k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren [PDF] Barbara Ivancic (Bologna): Verstehen – Interpretieren – Übersetzen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Jh. veraltet sind oder altertümlich anmuten (auch wenn man die allgemeine. Traditionsbezogenheit der Sprache Thomas Manns in Betracht zieht). ... www.dswi.org/documents/abs/Abstracts_Translation_2.pdf - Amazon.de: Good Old Boys (Deluxe Edition): Randy Newman: MusikNewman macht eine eher altertümlich anmutende, vom Blues beeinflußte Musik; in allen Stücken spielt das Klavier eine prominente Rolle. ... www.amazon.de/Good-Boys-Deluxe-Randy-Newman/dp/B000065DWH - 181k Buon notte, Mi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.