This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

sistemi (hier)

German translation: Systeme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi (musik.)
German translation:Systeme
Entered by: Martina Frey

14:32 Jan 11, 2006
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Kundeninformation
Italian term or phrase: sistemi (hier)
Aus einer Arbeit über Mozart und seine Werke:

"Un'ulteriore testimonianza dello spirito di fratellanza che impregna la musica di Mozart, distinguendola dal resto del mondo.
L'originale, conservato in ottimo stato presso la Bibliothèque nationale di Parigi (Département de la Musique, collezione Ch. Malherbe), consta di un unico foglio vergato da Mozart esclusivamente sul recto per un totale di 28 battute distribuite su tre ***sistemi***.

Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "Systemen" gemeint ist. Danke im Voraus für alle "musikalischen Erleuchtungen".
Martina Frey
Local time: 13:00
Systeme
Explanation:
Hallo Martina,
auch im Deutschen heißt das Systeme.
Unter einem Notensystem versteht man die fünf Linien, in denen die Noten angeordnet werden, also eine Zeile mit den Noten und Takten (bei Singstimmen sind es entsprechend mehr Zeilen, aber es gilt immer als ein System).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-11 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine etwas ausführlichere Erklärung:

Unter einem Notensystem versteht man

1. in der Musik ein Zeilensystem von fünf Linien, in dem die Noten angeordnet werden. Man benutzt sowohl die Linien als auch die Zwischenräume, die man von unten nach oben zählt. Reicht das Zeilensystem nicht aus, werden Hilfslinien, oberhalb für höhere und unterhalb für tiefere Töne, verwendet. Zur Festlegung der Tonhöhe wird am Anfang jeder Zeile im Notensystem einer Partitur der Notenschlüssel gesetzt.
[Enzyklopädie: Notensystem. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 204646]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2006-01-11 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier steht wirklich (fast) alles dazu:

http://de.wikipedia.org/wiki/Notation_(Musik)
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 13:00
Grading comment
Upps, hatte total vergessen, dass die Frage noch offen ist. Danke für die Hilfe, Christel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Systeme
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Systeme


Explanation:
Hallo Martina,
auch im Deutschen heißt das Systeme.
Unter einem Notensystem versteht man die fünf Linien, in denen die Noten angeordnet werden, also eine Zeile mit den Noten und Takten (bei Singstimmen sind es entsprechend mehr Zeilen, aber es gilt immer als ein System).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-11 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine etwas ausführlichere Erklärung:

Unter einem Notensystem versteht man

1. in der Musik ein Zeilensystem von fünf Linien, in dem die Noten angeordnet werden. Man benutzt sowohl die Linien als auch die Zwischenräume, die man von unten nach oben zählt. Reicht das Zeilensystem nicht aus, werden Hilfslinien, oberhalb für höhere und unterhalb für tiefere Töne, verwendet. Zur Festlegung der Tonhöhe wird am Anfang jeder Zeile im Notensystem einer Partitur der Notenschlüssel gesetzt.
[Enzyklopädie: Notensystem. DB Sonderband: Wikipedia Herbst 2004, S. 204646]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2006-01-11 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier steht wirklich (fast) alles dazu:

http://de.wikipedia.org/wiki/Notation_(Musik)

Christel Zipfel
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Upps, hatte total vergessen, dass die Frage noch offen ist. Danke für die Hilfe, Christel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italien
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search